1
00:01:21,772 --> 00:01:25,772
www.titlovi.com

2
00:01:28,772 --> 00:01:33,772
<i>Elk uur, in het Latijn
In Amerika vindt er een ontvoering plaats. </i>

3
00:01:34,873 --> 00:01:37,972
<i>70% van de slachtoffers overleeft het niet.</i>

4
00:02:30,069 --> 00:02:33,862
Familie is alles voor jou, nietwaar?

5
00:02:33,946 --> 00:02:37,201
Houdt hij van zijn zoon?

6
00:02:48,792 --> 00:02:52,423
Heb je het gekregen?

7
00:02:53,507 --> 00:02:57,926
Hij heeft een verzekering van 10
miljoen dollar. Dat weet ik.

8
00:02:58,470 --> 00:02:59,929
Volg deze instructies,

9
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
anders moge God uw kind helpen.

10
00:03:03,057 --> 00:03:04,557
Hij zal zijn shirt uittrekken

11
00:03:04,641 --> 00:03:07,144
en zet het op het raam,
om de auto te herkennen.

12
00:03:07,727 --> 00:03:10,270
Wees professioneel.

13
00:03:10,353 --> 00:03:11,730
Kom alleen.

14
00:04:05,279 --> 00:04:08,407
EL PASO, TEXAS,
GRENS VAN DE VS EN MEXICO

15
00:05:01,705 --> 00:05:04,624
WAARSCHUWING: VERBODEN TOEGANG
VUURWAPENS NAAR MEXICO

16
00:05:07,418 --> 00:05:12,924
D�ord�ino! Luister naar mij.
Ik houd van je. Kom op.

17
00:05:13,632 --> 00:05:16,220
Is dat hoe het gaat?
- Dat klopt.

18
00:05:24,141 --> 00:05:26,603
Heeft ze een zus?

19
00:05:27,519 --> 00:05:29,605
Hoe gaat het op het werk?

20
00:05:30,856 --> 00:05:33,817
De Japanners zijn hier slim en opgewekt.

21
00:05:34,860 --> 00:05:41,826
Goedkope arbeid, enorme fabrieken,
maar ze voelen zich veiliger in El Paso.

22
00:05:41,909 --> 00:05:46,996
Ik vervoer ze daar en hier.
Ze denken dat ik meneer Wayne ben.

23
00:05:51,416 --> 00:05:54,709
Ik leef hier als een koning.
- Dat is de waarheid.

24
00:05:58,257 --> 00:06:01,551
Werkt het?
- Ja. Niet.

25
00:06:01,634 --> 00:06:06,306
Ik ben aan het rommelen. Colombia,
plaatsen waarvan ik de naam niet eens weet.

26
00:06:06,389 --> 00:06:09,682
Niets maakte bijzondere indruk op mij.

27
00:06:12,812 --> 00:06:18,065
Denk je dat God ons zal vergeven?
voor alles wat we hebben gedaan?

28
00:06:18,148 --> 00:06:20,025
Ik ook niet.

29
00:06:22,278 --> 00:06:27,240
Hoeveel is er nog over?
- Ik weet het niet, zo erg...

30
00:06:27,324 --> 00:06:31,327
Ik wilde je zien, Rey,
om te zien hoe het met je gaat.

31
00:06:31,410 --> 00:06:33,996
Iets is voor mij eenvoudig
moedigde mij aan om te komen.

32
00:06:34,080 --> 00:06:36,624
Het zou voor mij ook goed zijn
weinig stimulans.

33
00:06:47,509 --> 00:06:49,594
Wat is er gebeurd?

34
00:06:50,761 --> 00:06:57,184
De familie betaalde het losgeld, a
ze stuurden het kind binnen een paar dagen naar huis.

35
00:06:57,267 --> 00:06:59,437
Zonder één oor, uiteraard.

36
00:06:59,520 --> 00:07:04,857
Elke rijke moeder in Mexico-Stad
Hij wil betere bewakers, zelfs mijn vrouw.

37
00:07:04,941 --> 00:07:08,695
Het is moeilijk voor mij om toe te geven,
maar hij heeft gelijk.

38
00:07:10,198 --> 00:07:14,616
Al mijn klanten hebben een polis
ontvoering en losgeldverzekering.

39
00:07:14,699 --> 00:07:17,954
Ik ook. AIG. Papa gaf het aan mij.

40
00:07:18,037 --> 00:07:20,913
Ik weet. Ik heb het voor hem.

41
00:07:20,997 --> 00:07:25,669
Maar over 60 dagen zal het stoppen
geldig, omdat er geen lijfwacht is.

42
00:07:25,752 --> 00:07:28,630
Ik moest Emilio ontslaan.

43
00:07:28,713 --> 00:07:33,844
Hij moet Lisa een plezier doen.
Zo'n gat is moeilijk te vinden.

44
00:07:34,885 --> 00:07:36,970
Luisteren.

45
00:07:37,054 --> 00:07:42,392
Lijfwachten zijn net als al het andere.
Hoe veel ze ook jagen, zoveel muziek.

46
00:07:42,475 --> 00:07:49,650
Zoek iemand met een goede aanbeveling.
Wij hebben Superman niet nodig. Iemand goedkoop.

47
00:07:49,733 --> 00:07:56,362
Hij verlengde het beleid, en toen de lul
voor wat dan ook wegrijden - incompetentie.

48
00:07:56,446 --> 00:08:01,117
Serieus, het belangrijkste is dat jij
de dochter ging weer naar school,

49
00:08:01,201 --> 00:08:04,162
en de vrouw zal je waardigheid behouden.

50
00:08:04,245 --> 00:08:10,750
Zo ben je niet de enige
onverzekerde familie in de buurt.

51
00:08:21,010 --> 00:08:25,181
Dat klopt, lijfwacht.
Hij kent het Spaans goed genoeg.

52
00:08:25,265 --> 00:08:28,350
Je bent gek.
- En hij ziet eruit als een lijfwacht.

53
00:08:28,433 --> 00:08:30,436
Ik ben niet in staat om ‘mijn rug te redden’.

54
00:08:30,519 --> 00:08:34,521
Alleen de rijken genieten ervan.
Er zal niets gebeuren.

55
00:08:34,605 --> 00:08:39,110
Echt? Hij denkt dat hij iemand zal aannemen
een dronkaard, een voormalige held?

56
00:08:40,485 --> 00:08:42,738
Het moet gecontroleerd worden.

57
00:08:44,114 --> 00:08:48,951
En wat als er bijvoorbeeld een poging is
ontvoeringen? Wat moet ik dan doen?

58
00:08:49,034 --> 00:08:53,914
Doe je best. Ze zullen je niet betalen
zozeer zelfs dat hij wonderen zou moeten verrichten.

59
00:08:53,998 --> 00:08:58,419
Het is geen oplichterij.
Zelfs op halve kracht ben je behoorlijk goed.

60
00:08:59,961 --> 00:09:05,382
De lijfwacht moet sociaal zijn,
veel praten. Ik weet dat het niet goed voor mij is.

61
00:09:05,467 --> 00:09:09,512
Jij wordt de stille man
lijfwacht. Hij zal het waarderen.

62
00:09:17,060 --> 00:09:19,355
Lijfwacht? Wie zoekt ernaar?

63
00:09:19,439 --> 00:09:22,232
Samuël Ramos. Een jonge kerel.

64
00:09:22,316 --> 00:09:26,611
Hij is de eigenaar van een fabriek in Hurez.

65
00:09:26,694 --> 00:09:32,658
De Japanse auto-industrie zit in de problemen.
Hij haalt "Ford" over om samen te werken.

66
00:09:32,741 --> 00:09:36,577
Ik denk dat hij in de problemen zit.
Zijn familie woont in Mexico-Stad.

67
00:09:36,660 --> 00:09:40,623
Hij vroeg of ik iemand kende die betrouwbaar was.

68
00:09:40,707 --> 00:09:43,710
Heb je mij ook onthouden?
- Ja.

69
00:09:43,794 --> 00:09:49,674
Neem de baan aan, Krisi. Probeer het.
En dan beslissen of hij wil blijven.

70
00:09:49,757 --> 00:09:54,052
Bovendien ben ik blij je te zien.
Ik heb hier niemand om mee te praten.

71
00:10:01,643 --> 00:10:06,647
Luister, mijn vrouw wil iemand
representatief en fatsoenlijk.

72
00:10:06,731 --> 00:10:10,275
Jij bent de vijfde kandidaat deze week
voor werk.

73
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Uw aanbevelingen zijn indrukwekkend.

74
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
Zestien jaar in militaire dienst,
intensief antiterreurwerk.

75
00:10:16,824 --> 00:10:20,367
Het verbaast me dat iemand je dat kan geven
jezelf veroorloven. Waar gaat het over?

76
00:10:20,451 --> 00:10:22,536
Ik ben aan het drinken.

77
00:10:22,619 --> 00:10:24,704
Welke invloed heeft het op jou?

78
00:10:27,290 --> 00:10:29,417
Coördinatie, reactietijd.

79
00:10:29,500 --> 00:10:33,046
Als professionals proberen te ontvoeren
jouw dochter, ik zal mijn best doen,

80
00:10:33,129 --> 00:10:36,674
maar de kwaliteit van de dienstverlening zal ervan afhangen
uit salaris.

81
00:10:37,633 --> 00:10:39,636
En wat als de ontvoering door amateurs wordt geprobeerd?

82
00:10:39,719 --> 00:10:43,055
Ik vermoord ze waarschijnlijk.
Is er een waarschijnlijkheid?

83
00:10:43,139 --> 00:10:45,014
Niet.

84
00:10:45,096 --> 00:10:50,352
Niemand mag weten dat je drinkt.
Inclusief mijn vrouw.

85
00:11:15,667 --> 00:11:17,751
Lisa.

86
00:11:33,767 --> 00:11:36,938
Mijn vrouw Lisa. Meneer Don Chrisi.

87
00:11:42,900 --> 00:11:45,194
Je bent een Amerikaan.
- Jij ook.

88
00:11:46,571 --> 00:11:49,031
Alles drinkt hier.

89
00:11:52,993 --> 00:11:56,830
Heb je zin in een drankje?
- Dat heb ik gedaan. Bourbon en water, alstublieft.

90
00:11:58,165 --> 00:12:01,875
Heb jij ruime ervaring in deze branche?
- Nee, mevrouw.

91
00:12:01,959 --> 00:12:05,795
Maar hij heeft ervaring in aanverwante banen.

92
00:12:08,174 --> 00:12:11,009
Heeft u een gezin, meneer Krisi?
- Nee.

93
00:12:11,552 --> 00:12:14,054
Taart.

94
00:12:17,848 --> 00:12:20,810
Alsjeblieft, mama?
- Kerel, dit is meneer Krisi.

95
00:12:25,939 --> 00:12:30,944
In het Engels, du�o. Zal ja
u vergezellen naar de kamer van meneer Krisi?

96
00:12:31,028 --> 00:12:33,488
Kom met mij mee, meneer Krisi.

97
00:12:43,205 --> 00:12:45,416
Bedankt.

98
00:12:52,297 --> 00:12:55,050
Vind je het leuk?

99
00:12:55,134 --> 00:13:00,178
Ik vind het geweldig dat dat zo is
Amerikaans.

100
00:13:00,262 --> 00:13:04,515
Dat is fantastisch. Weet je het zeker?

101
00:13:07,144 --> 00:13:10,438
Bedankt.

102
00:13:12,022 --> 00:13:14,107
Ik voel me nu beter.

103
00:13:19,446 --> 00:13:24,116
Dit is Bruno, een vrijgezel.
En dit is Marija, de kokkin.

104
00:13:29,288 --> 00:13:33,375
Twee jaar geleden hebben we de kamer verbouwd
Zondag. Ze is nu veel mooier.

105
00:13:36,419 --> 00:13:40,382
Daar heb je een tv en een cd-speler.
Van wat voor soort muziek hou je?

106
00:13:40,466 --> 00:13:44,135
Ik weet het niet.
- Weet je het niet?

107
00:13:44,219 --> 00:13:46,304
Ik weet het niet.

108
00:13:47,179 --> 00:13:51,767
Dit is de Vogel. Emilio, bij zijn vertrek,
vergeten mee te nemen.

109
00:13:52,808 --> 00:13:55,185
Emilio was de laatste lijfwacht.

110
00:13:57,146 --> 00:14:01,401
Heb je al veel 'beschermd'?
kinderen, meneer Chrissy?

111
00:14:01,484 --> 00:14:05,238
Alleen Chrissy kan mij bellen.
Dat ben ik niet, je bent mijn eerste kind.

112
00:14:07,239 --> 00:14:09,534
Hallo Chrissy.

113
00:14:12,076 --> 00:14:13,954
Hallo, Vogel.

114
00:14:23,671 --> 00:14:28,717
Hij gaat morgen naar school, Pitica. - Jij wel
Betekent dit dat we een hond kunnen nemen?

115
00:14:28,800 --> 00:14:33,511
Papa heeft het beloofd, als ik weer naar school ga.
- We zullen zien.

116
00:14:33,596 --> 00:14:38,601
Als er een hond komt, geeft hij het dan op?
beer? Je bent al te groot voor hem.

117
00:14:41,436 --> 00:14:47,193
Wat vindt u van meneer Krisi?
- Hij zei dat hij hem alleen Krisi moest noemen.

118
00:14:47,276 --> 00:14:51,321
Is dat onbeleefd?
- Nee, als hij je dat toestond.

119
00:14:51,404 --> 00:14:54,323
Hier. Alsjeblieft.

120
00:15:02,205 --> 00:15:04,248
En hij is als een beer.

121
00:15:06,001 --> 00:15:08,378
Een grote, verdrietige beer.

122
00:15:09,713 --> 00:15:13,631
Is hij dood?
- het lijkt mij. Of zo lijkt het.

123
00:15:18,095 --> 00:15:20,179
Goedenacht, lieverd.

124
00:15:22,264 --> 00:15:26,936
Kan hij mij morgenochtend de draad geven?
voor tanden? Met aardbeiensmaak.

125
00:15:27,020 --> 00:15:28,854
Natuurlijk.

126
00:15:31,899 --> 00:15:33,984
Welterusten, beer.

127
00:15:35,028 --> 00:15:37,112
Chris Medo.

128
00:16:10,432 --> 00:16:12,518
Waar heb je het voor ingeschakeld?

129
00:16:15,022 --> 00:16:18,858
Voor werk. Voor Onze Lieve Vrouw van Guadalupe.
Voor Toyota, voor Ford.

130
00:16:18,941 --> 00:16:24,447
Als één klus mislukt,
misschien kan ze er nog een beginnen.

131
00:16:26,741 --> 00:16:28,825
Ze vindt hem leuk.

132
00:16:29,784 --> 00:16:32,829
Waar heeft hij het over?
- Over Krisi.

133
00:16:34,328 --> 00:16:36,415
Hij houdt van drinken.

134
00:16:37,917 --> 00:16:44,297
Pita houdt van cola. Ze zou het geweldig vinden
en Dracula toen hij haar naar de auto zou brengen.

135
00:16:48,135 --> 00:16:50,844
Hoi. gaat het met je?

136
00:16:50,927 --> 00:16:53,389
Ik weet het niet.
- Gaat het?

137
00:16:55,724 --> 00:16:59,396
Ik weet het niet, Lisa. Ik probeer het.

138
00:17:45,978 --> 00:17:47,396
AUTO'S

139
00:17:55,696 --> 00:17:57,573
Kom, Vogel.

140
00:17:57,657 --> 00:18:00,615
Het is zo goed. Kom op.

141
00:18:00,699 --> 00:18:02,450
Goed.

142
00:18:02,534 --> 00:18:04,453
Ga naar huis, Emilia.

143
00:18:05,413 --> 00:18:07,415
Je bent vrij, schat.

144
00:18:27,473 --> 00:18:30,268
Waar kom je vandaan, Chris?
- Uit de VS.

145
00:18:30,351 --> 00:18:33,312
Dat weet ik, maar uit welk land?
- Niet van één in het bijzonder.

146
00:18:33,395 --> 00:18:41,070
Hij kan onderweg rijden en praten.
- Nee, dat kan ik niet. Laat mij werken.

147
00:18:41,153 --> 00:18:44,198
Zal hij blijven?

148
00:18:44,282 --> 00:18:49,118
Mijn laatste lijfwacht is weg.
Ze boden hem meer dan wij konden.

149
00:18:49,201 --> 00:18:53,164
Het lijkt erop dat ik in de uitverkoop was.

150
00:18:53,247 --> 00:18:58,418
Zwart zijn. is het in Mexico
goed of slecht voor een lijfwacht?

151
00:18:58,501 --> 00:19:00,713
De tijd zal het leren.

152
00:19:03,257 --> 00:19:08,469
De afgelopen zes dagen in Mexico-Stad
Er vonden 24 ontvoeringen plaats. vier per dag.

153
00:19:08,552 --> 00:19:11,640
24?
- Ja. Wat vind jij daarvan, Chrissy?

154
00:19:11,723 --> 00:19:15,851
Ik denk dat hij er te veel van weet.
- Bedankt.

155
00:19:44,084 --> 00:19:46,920
Doei.
- Hij moet tekenen.

156
00:19:47,003 --> 00:19:50,382
Wat?
- Hij moet tekenen. Laat ze uw identiteitsbewijs zien.

157
00:19:52,635 --> 00:19:53,968
Komen.

158
00:19:55,218 --> 00:19:56,971
Hier.

159
00:20:12,901 --> 00:20:16,322
Het is leuk dat je terug bent.

160
00:20:16,406 --> 00:20:19,742
Zuster Ana, dit is mijn nieuwe
lijfwacht, Krisi.

161
00:20:19,825 --> 00:20:23,913
Zuster Ana, overste.
- Meneer Krisi.

162
00:20:25,164 --> 00:20:29,543
Schiet op. De les begint.
- Hallo, Chrissy.

163
00:20:30,837 --> 00:20:34,421
Je moet oppassen voor Piet.
Het is niet goed om te laat te komen.

164
00:20:34,504 --> 00:20:38,968
Het spijt me, nog niet
Ik weet hoe het zal gebeuren. Het zal niet meer gebeuren.

165
00:20:39,051 --> 00:20:42,803
Niet beledigend bedoeld, maar het spijt me daarvoor
er bestaat een beroep zoals het jouwe.

166
00:20:42,886 --> 00:20:45,974
Ik ook, moeder.

167
00:20:46,058 --> 00:20:49,810
Heb je ooit Gods hand gezien?
wat ben je daarmee aan het doen?

168
00:20:51,478 --> 00:20:53,564
Nee, dat heb ik al heel lang niet meer.

169
00:20:53,648 --> 00:20:56,527
De Bijbel zegt: ‘Laat het niet gebeuren
je wordt overweldigd door het kwaad..."

170
00:20:56,610 --> 00:21:00,820
"but evil overcomes good".

171
00:21:00,903 --> 00:21:03,780
Brief aan de Romeinen, 12-21.

172
00:21:06,742 --> 00:21:09,786
Ik ben een verloren schaap.

173
00:22:13,135 --> 00:22:18,765
Was jij als kind dol op auto’s?
- Ik weet het niet meer.

174
00:22:18,849 --> 00:22:22,895
Weet je het niet meer?
- Nee, dat weet ik niet meer.

175
00:22:22,978 --> 00:22:26,356
Nee, het is niet anders.
- Waarom niet?

176
00:22:26,439 --> 00:22:30,944
Omdat het niet zo'n auto was
de jouwe. Er was geen zuster Ana.

177
00:22:33,613 --> 00:22:35,989
Was je ongelukkig?

178
00:22:38,116 --> 00:22:41,578
Ongelukkig zijn is een gemoedstoestand.
Ik weet het echt niet meer.

179
00:22:50,961 --> 00:22:53,338
What's wrong with your hand?

180
00:22:54,631 --> 00:22:56,551
Een aangeboren afwijking.
- Dat is het niet.

181
00:22:56,635 --> 00:22:58,093
Genoeg met de vragen.

182
00:23:00,969 --> 00:23:04,849
Dat was geen vraag.
- Zo klonk het voor mij.

183
00:23:08,478 --> 00:23:10,854
Luisteren. Ik word betaald om je te beschermen.

184
00:23:12,064 --> 00:23:15,608
Ik werd betaald om jouw lijfwacht te zijn.
Kijk naar mij.

185
00:23:16,150 --> 00:23:22,489
Ik word niet betaald om je vriend te zijn,
maar een bewaker. Genoeg vragen dus.

186
00:23:24,450 --> 00:23:26,033
Heb je mij gehoord?
- Dat heb ik gedaan.

187
00:23:28,830 --> 00:23:31,456
Huil niet.
- Ik huil niet.

188
00:23:32,499 --> 00:23:34,626
Begin niet.

189
00:23:34,709 --> 00:23:38,213
Dit is mijn taak. Om het te doen...

190
00:23:40,883 --> 00:23:43,174
Wacht even.

191
00:24:31,468 --> 00:24:33,555
Kom op, stap in.

192
00:24:41,937 --> 00:24:46,440
Heb je alles wat je nodig hebt?
- Dat heb ik gedaan, dank je.

193
00:24:48,068 --> 00:24:52,570
Is het eten goed? Maria voor mij
Ze zei dat je niet gegeten hebt.

194
00:24:54,155 --> 00:24:58,911
Het eten is uitstekend.
Ik had vanavond niet zoveel honger.

195
00:25:01,370 --> 00:25:04,039
Lees jij de Bijbel?

196
00:25:04,875 --> 00:25:07,626
Ja, soms.

197
00:25:07,709 --> 00:25:11,631
Helpt het je?
- Ja, soms.

198
00:25:13,883 --> 00:25:17,092
Kunnen we praten?
- Zeker.

199
00:25:19,095 --> 00:25:22,058
Hoe gaat het met Piet?

200
00:25:22,141 --> 00:25:23,724
Goed.

201
00:25:23,808 --> 00:25:27,353
Als ze beseft dat ik niet van haar ben
nieuw speeltje, het zal geweldig zijn.

202
00:25:27,437 --> 00:25:29,939
Dat vertelde ze mij.

203
00:25:31,481 --> 00:25:34,860
Heeft u geen kinderen?
- Ik zei toch dat ik er geen heb.

204
00:25:34,943 --> 00:25:41,198
Ze weten hoe ze hard moeten zijn als ze iets willen.
En Pita wil gewoon vrienden maken.

205
00:25:42,449 --> 00:25:47,954
Maar je betaalt mij om het te beschermen, hé
niet om haar vriend te zijn, toch?

206
00:25:52,836 --> 00:25:55,336
Luister, dit werkt misschien niet.

207
00:25:55,419 --> 00:26:00,631
Misschien zal uw man dat wel moeten doen
zal iemand een beetje socialer vinden.

208
00:26:02,926 --> 00:26:04,386
Nee, je hebt gelijk.

209
00:26:06,930 --> 00:26:09,683
Je wordt betaald om haar te beschermen.

210
00:26:09,767 --> 00:26:13,311
En ik ben ervan overtuigd dat jij haar zult beschermen.

211
00:26:17,775 --> 00:26:22,777
Ik ga morgen met je mee.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

212
00:26:51,845 --> 00:26:55,098
Denk je dat God ons zal vergeven?
voor alles wat we hebben gedaan?

213
00:27:20,746 --> 00:27:23,500
Ik ben het moorden beu, Reje.

214
00:27:27,670 --> 00:27:32,132
Denk je dat God ons zal vergeven?
voor alles wat we hebben gedaan?

215
00:27:32,216 --> 00:27:35,760
Ik ben niet in staat om ‘mijn rug te redden’.

216
00:27:36,636 --> 00:27:38,722
Praat veel.

217
00:27:38,805 --> 00:27:41,641
Hij weet dat ik het niet leuk vind.

218
00:27:46,062 --> 00:27:47,896
Je weet hoe ze zeggen...

219
00:27:49,689 --> 00:27:52,692
Vertelt de kogel je altijd de waarheid?

220
00:28:38,107 --> 00:28:39,776
Wat is het?

221
00:28:39,860 --> 00:28:45,948
Luister, is het jou ooit overkomen?
dat ze je een kogel van 9 mm sturen?

222
00:28:46,031 --> 00:28:48,658
Is. Het zal niet vuren.

223
00:28:48,742 --> 00:28:51,913
Ik weet het, het zal niet werken en...

224
00:28:51,996 --> 00:28:57,042
Dus ik haalde de trekker over,
het klikte en - niets.

225
00:28:57,125 --> 00:29:01,589
Het gaat om de eerste capsule.
- Ja, maar ik...

226
00:29:01,672 --> 00:29:06,425
Inkeping in de initiële capsule.
Dat zou kunnen zijn...

227
00:29:06,508 --> 00:29:08,885
Zoals wij vroeger zeiden...

228
00:29:10,219 --> 00:29:13,014
de kogel vertelt je altijd de waarheid.

229
00:29:20,105 --> 00:29:22,983
Chris? gaat het met je?

230
00:29:23,066 --> 00:29:24,818
Ik ben.

231
00:29:25,860 --> 00:29:28,279
Wat was je aan het doen?

232
00:29:28,362 --> 00:29:30,655
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt, Reje.

233
00:29:30,738 --> 00:29:34,784
Nee, alles is in orde.
Ik was televisie aan het kijken.

234
00:30:58,361 --> 00:31:00,986
Hij vraagt: heeft hij een pen?

235
00:31:05,449 --> 00:31:07,117
Bedankt.

236
00:31:40,816 --> 00:31:45,734
Het is moeilijk om hieraan te wennen
verkeer. - Ja. Het spijt me.

237
00:32:06,380 --> 00:32:08,507
Tot ziens, lieverd.
- Tot snel.

238
00:32:08,590 --> 00:32:12,927
Vergeet je handdoek niet.
- Bedankt.

239
00:32:18,432 --> 00:32:20,307
Hallo.

240
00:33:25,951 --> 00:33:28,912
Hij zwemt goed.
- Ik ren nooit weg.

241
00:33:34,835 --> 00:33:36,711
Bedankt.

242
00:33:40,004 --> 00:33:42,717
En wat moet ik doen?

243
00:33:42,800 --> 00:33:48,763
Je bent de snelste in het zwemmen, maar de langzaamste
aan het begin. Wat moet hij dan doen?

244
00:33:48,846 --> 00:33:51,975
Moet ik sneller springen bij de start?
- Ja, om sneller te springen bij de start.

245
00:33:52,976 --> 00:33:55,395
De competitie is over drie weken.

246
00:33:55,478 --> 00:34:01,233
Zwemmen 150 m, vrije slag
stijl. - Ja, het zal goed zijn.

247
00:34:02,942 --> 00:34:05,319
Het zal langzaam zijn.
- Je bent niet langzaam.

248
00:34:05,403 --> 00:34:10,617
Mijn beste ranking is de derde plaats.
- Dan ben je misschien langzaam.

249
00:34:13,618 --> 00:34:16,581
Marijana Guerrero is bij ons
uit het tijdschrift "Reforma".

250
00:34:16,831 --> 00:34:19,042
We gaan het hebben over ontvoeringen.

251
00:34:19,459 --> 00:34:23,419
Wie is verantwoordelijk voor de ontvoeringen in Mexico?

252
00:34:23,503 --> 00:34:27,256
Het is het werk van een georganiseerde
misdaad, ontvoeringen zijn niet willekeurig.

253
00:34:27,339 --> 00:34:29,549
En ze zijn ook niet van politieke aard.
zoals in Colombia.

254
00:34:39,768 --> 00:34:42,479
Hoe is ze uit de kooi gekomen?

255
00:34:44,105 --> 00:34:45,481
Ik liet haar gaan.

256
00:34:45,564 --> 00:34:49,235
Ze kan maar beter single zijn, toch?
- Het is beter voor haar.

257
00:34:50,944 --> 00:34:53,903
Eerlijk gezegd maakte ze me kwaad.

258
00:34:57,492 --> 00:34:59,410
Welterusten.

259
00:35:04,540 --> 00:35:06,375
Welterusten.

260
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
Tot over twee dagen. ik hou van je
- Ik hou van je.

261
00:35:24,600 --> 00:35:26,476
Wees goed. Kom, Lisa.

262
00:35:26,560 --> 00:35:30,064
Schatje, we bellen je vanuit Detroit.

263
00:35:30,898 --> 00:35:33,066
ik houd van je

264
00:35:33,149 --> 00:35:35,277
Dag beste.

265
00:35:37,445 --> 00:35:41,823
Dag beste. Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

266
00:35:46,870 --> 00:35:48,705
Ik hou er niet van om haar te verlaten.

267
00:36:02,258 --> 00:36:04,511
Geconcentreerd?

268
00:36:04,594 --> 00:36:06,679
Ogen dicht?

269
00:36:10,850 --> 00:36:12,725
Wat is er gebeurd?
- Ik huiverde.

270
00:36:12,809 --> 00:36:15,229
Ik ben niet bang voor een schot. Zeg het.

271
00:36:15,313 --> 00:36:18,148
Ik ben niet bang voor een schot.

272
00:36:18,231 --> 00:36:19,816
Zeg het.

273
00:36:19,899 --> 00:36:22,901
Luider.

274
00:36:24,611 --> 00:36:28,782
Het is zo goed. Voel het geluid.
Dat maakt je vrij.

275
00:36:28,866 --> 00:36:33,247
Je bent hier in het begin een gevangene,
totdat het geluid je bevrijdt.

276
00:36:33,330 --> 00:36:36,040
Ben je klaar? Klaar?

277
00:36:46,255 --> 00:36:48,592
Chris, wat is een concubine?

278
00:36:48,675 --> 00:36:51,971
Waarom vraagt ​​hij dat? - Dat is drinken
in mijn geschiedenisboek.

279
00:36:53,013 --> 00:36:56,808
Iets als een vrouw, toch?
- Nou, dat is...

280
00:36:56,891 --> 00:36:59,270
Mag ik zien dat dit het soort vrouw is?

281
00:36:59,353 --> 00:37:04,107
Hier. Maar de Chinese keizer is eh
duizend gehad.

282
00:37:05,899 --> 00:37:09,860
Tegenwoordig wordt in de westerse culturen
één man heeft één vrouw.

283
00:37:09,944 --> 00:37:16,701
Maar in oude culturen
ze hadden... verschillende regels.

284
00:37:18,493 --> 00:37:24,917
Heeft uw man spijt?
- Ja. Stel je eens duizend van mijn moeders voor.

285
00:37:28,962 --> 00:37:31,589
Chris lacht.
- Wat?

286
00:37:31,673 --> 00:37:33,923
Je lachte.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

287
00:37:34,007 --> 00:37:35,259
Nou, dat ben je.
- Dat deed ik niet.

288
00:37:35,342 --> 00:37:38,095
Dat deed je.
- Je lachte. Dat deed ik niet.

289
00:37:38,179 --> 00:37:39,597
Dat deed je.
- Wanneer?

290
00:37:39,681 --> 00:37:42,223
Vijf seconden geleden.
- Ik lachte niet.

291
00:37:42,307 --> 00:37:47,021
Dat deed je een seconde geleden.
- Je zei vijf dagen geleden. Het is nu zes.

292
00:37:47,104 --> 00:37:49,314
Oké, tien seconden geleden.

293
00:37:49,397 --> 00:37:53,484
In de volgende tien seconden,
we zullen volgen wie het eerst zal lachen.

294
00:37:56,946 --> 00:37:59,447
Je lachte al. Zien?
- Nee, dat ben je.

295
00:37:59,530 --> 00:38:02,034
Het was niet lachen,
maar glimlachend.

296
00:38:02,118 --> 00:38:07,830
Glimlachen is anders. En één en
de tweede begint met "S", maar het is niet hetzelfde.

297
00:38:07,914 --> 00:38:10,708
Schrijf de taak.
- Je lachte.

298
00:38:13,753 --> 00:38:15,628
Beng.

299
00:38:16,588 --> 00:38:19,258
Stop. Kom terug.

300
00:38:22,260 --> 00:38:24,178
Stop.

301
00:38:24,261 --> 00:38:27,682
Kom hier. Schiet op.

302
00:38:27,765 --> 00:38:29,433
Beng.

303
00:38:35,189 --> 00:38:39,567
Laat hem niet terugdeinzen als hij het hoort
schieten, begrepen?

304
00:38:39,650 --> 00:38:44,865
Luister naar het geluid, verwacht het niet.
Concentreer je op het geluid.

305
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
Ze zijn van je weggegaan. Kom op, kom op.

306
00:38:47,115 --> 00:38:51,495
Stop. Ga weg. Laten we beginnen vanaf het begin.

307
00:39:10,845 --> 00:39:12,347
Pa.
- Kom hier.

308
00:39:13,849 --> 00:39:16,977
Ik heb je zo gemist.
- Jij en ik.

309
00:39:17,061 --> 00:39:20,271
Ik heb een verrassing voor je.
Ben je klaar?

310
00:39:20,813 --> 00:39:22,899
Je hebt eindelijk een hond voor me meegenomen.

311
00:39:23,565 --> 00:39:26,484
Je hebt eindelijk een hond voor me gekocht.
- Wat denk je?

312
00:39:26,567 --> 00:39:30,072
O, mijn God. Ba� is zoals het is
Ik wilde het. Hoe heet hij?

313
00:39:30,155 --> 00:39:33,157
Sem. Zoals papa.
- Kom, Sam.

314
00:39:34,783 --> 00:39:36,869
Staat...

315
00:39:39,330 --> 00:39:42,208
Bhutan. Himalaya koninkrijk.

316
00:39:42,291 --> 00:39:47,294
Ze hadden de laatste tijd wat problemen
met de koninklijke familie.

317
00:39:49,546 --> 00:39:52,007
Zijn er nog vragen?

318
00:39:52,091 --> 00:39:57,387
Heb je een vriendin?
- Wat? Niet. Wat voor vraag is dat?

319
00:39:57,471 --> 00:40:00,765
Leer geschiedenis.
- Dat is Krisi's geschiedenis.

320
00:40:00,848 --> 00:40:03,770
Nee, dat is oude geschiedenis
- Wie was je eerste vriendin?

321
00:40:03,854 --> 00:40:08,523
Niemand. Dat is niet jouw taak, dat is wie.
Oké?

322
00:40:11,274 --> 00:40:14,986
Nadat je Pita morgen hebt afgezet,
Kun je mij meenemen voor een knipbeurt?

323
00:40:15,070 --> 00:40:17,153
Natuurlijk, mevrouw.

324
00:40:17,237 --> 00:40:20,242
Goed dan.

325
00:40:20,326 --> 00:40:23,035
Ik laat je over aan je verhalen.

326
00:40:23,118 --> 00:40:26,040
Welterusten.
- Welterusten, lieverd.

327
00:40:28,374 --> 00:40:30,960
Oké, nu vraag je het mij.
- Wat moet ik je vragen?

328
00:40:37,341 --> 00:40:40,425
Kom op, Pita, kom op.

329
00:40:42,595 --> 00:40:45,097
Laten we gaan.

330
00:40:48,809 --> 00:40:51,061
10,99.

331
00:40:54,356 --> 00:40:56,941
Ik ben krachtig.
- Er zijn geen krachtige.

332
00:40:57,024 --> 00:41:00,404
Er zijn getrainde en ongetrainde.
wat ben jij

333
00:41:00,487 --> 00:41:03,947
Opgeleid.
- Oké, laten we weer gaan.

334
00:41:12,289 --> 00:41:16,084
Wees hier bij de finish.
- Goed. Hoi.

335
00:41:16,168 --> 00:41:19,377
Ik ben een gevangene, dokter
het geluid bevrijdt mij niet.

336
00:41:19,460 --> 00:41:23,383
Laat hem niet lachen en voor de gek houden, als dat zo is
Hij wil winnen. Are you trained or not?

337
00:41:23,466 --> 00:41:25,133
Opgeleid.
- Kom op!

338
00:41:26,176 --> 00:41:30,889
Meneer Chris, ik ben blij.
- Ik ook, moeder.

339
00:41:30,973 --> 00:41:37,102
De Pitins zijn voor zaken in Juarez.
- Vandaag ben jij haar vader.

340
00:43:07,393 --> 00:43:10,562
Ik heb gewonnen, Chrissy.

341
00:43:23,449 --> 00:43:27,951
Er was eens, toen we jong waren...
- Kad sam ja bio mlad.

342
00:43:28,035 --> 00:43:31,039
Nou, toen we jong waren,
en hij is nog jonger,

343
00:43:31,122 --> 00:43:34,001
iedereen draaide zich achter ons aan,

344
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
en we waren van plan de wereld te veroveren.

345
00:43:36,794 --> 00:43:40,757
En op een dag belde je mij.

346
00:43:42,008 --> 00:43:46,803
"Ik ben verliefd, ik verhuis naar Mexico".

347
00:43:46,886 --> 00:43:53,058
En ik vroeg hoe zit het met ons plan?

348
00:43:53,141 --> 00:43:57,981
Ik zei: "Het plan is er."
- En wat heb ik gedaan?

349
00:43:58,064 --> 00:44:00,397
Onderbroken. En toen ontmoette ik Alicia.

350
00:44:00,481 --> 00:44:04,778
En toen zei ik: "Nu begrijp ik je,"

351
00:44:04,862 --> 00:44:07,655
Ik snap het. Mag ik haar kussen?

352
00:44:07,739 --> 00:44:09,740
Natuurlijk.

353
00:44:09,824 --> 00:44:12,577
Wat is hij aan het doen?

354
00:44:17,038 --> 00:44:21,751
Ik kwam vast te zitten.
- Oké, dit is een goed moment.

355
00:44:24,586 --> 00:44:27,339
Ik heb het van mijn eigen geld gekocht.

356
00:44:29,259 --> 00:44:31,343
Bedankt.

357
00:44:32,929 --> 00:44:35,014
Open het.

358
00:44:39,350 --> 00:44:43,938
Saint Jude, beschermer van verloren zielen.

359
00:44:47,732 --> 00:44:49,734
Je verdient het.

360
00:44:53,781 --> 00:44:56,573
Bedankt, Pita. Hij is mooi.

361
00:44:58,033 --> 00:45:00,119
Graag gedaan.

362
00:45:49,456 --> 00:45:51,500
Pa?
- Alsjeblieft, lieverd?

363
00:45:51,583 --> 00:45:54,167
Mag ik je iets vertellen?
- Natuurlijk.

364
00:45:55,794 --> 00:45:58,840
Ik wil geen piano spelen,
Ik wil zwemmen.

365
00:45:58,922 --> 00:46:03,259
Daar is geen discussie over, kerel.
Mr. Lozi is a senior professor.

366
00:46:03,342 --> 00:46:07,680
Als hij jou als zijn leerling accepteert,
svira�e� klavir. Het spijt me.

367
00:46:07,763 --> 00:46:09,724
Nou ja.
- Kerel.

368
00:46:12,268 --> 00:46:14,896
Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

369
00:46:14,979 --> 00:46:18,230
Ik wens je alleen het beste.
- Goed.

370
00:46:18,314 --> 00:46:20,567
Goed, lieverd.

371
00:46:30,743 --> 00:46:33,579
Als hij al mijn vingers breekt
en lijm ze aan elkaar,

372
00:46:33,662 --> 00:46:36,497
ik zal niet kunnen spelen
maar ik kan zwemmen.

373
00:46:36,581 --> 00:46:38,875
Sam, kom terug.

374
00:46:38,959 --> 00:46:41,960
Wees geen betaler. Jij bent sterker dan dat.

375
00:46:42,043 --> 00:46:44,129
Niet doen.

376
00:46:47,383 --> 00:46:50,677
Weet je nog de dag dat je om een ​​potlood vroeg?
- Ja

377
00:46:51,220 --> 00:46:53,304
Ik weet waarom je erom vroeg.

378
00:46:54,889 --> 00:46:59,560
Om het kenteken van die auto op te schrijven.
Ik heb het opgeschreven in mijn notitieboekje.

379
00:46:59,643 --> 00:47:02,313
Ik heb alles opgeschreven behalve het laatste nummer.

380
00:47:02,396 --> 00:47:05,649
Ik zal het herschrijven. Weet hij hoe hij moet boeren?

381
00:47:05,732 --> 00:47:07,985
Als een varken?

382
00:47:12,238 --> 00:47:16,868
Erg goed. Uitstekend.
- Ik heb net een cola gedronken.

383
00:47:16,951 --> 00:47:23,499
Luister, die beroemde professor onderwijst de rijken
kinderen en speelt in het symfonieorkest, toch?

384
00:47:23,582 --> 00:47:28,503
Boer elke paar minuten tijdens het sporten.
Excuses, maar toch boeren.

385
00:47:28,586 --> 00:47:31,172
Het zal zijn ijdelheid schaden.

386
00:47:31,256 --> 00:47:34,967
Over 24 uur is het weer zo
in het zwembad, dat garandeer ik je.

387
00:47:35,050 --> 00:47:37,135
Is dat zo, Sam?

388
00:47:43,725 --> 00:47:46,268
Lupita Ramos.

389
00:47:49,438 --> 00:47:51,607
Voor jou, Chrissie.

390
00:47:54,859 --> 00:47:56,735
Bedankt.

391
00:48:00,032 --> 00:48:03,369
Hoe ziet dit eruit?
- Goed.

392
00:48:07,705 --> 00:48:09,206
Studie.

393
00:48:10,166 --> 00:48:12,084
Hoe lang zal het duren?
- Een uur.

394
00:50:43,512 --> 00:50:45,180
Be�i.

395
00:52:28,190 --> 00:52:29,733
Ik kan niet...

396
00:52:52,837 --> 00:52:57,549
Don Krisi werd gearresteerd voor
de moord op twee politieagenten.

397
00:53:08,934 --> 00:53:12,604
Deze man, Don V. Krisi,

398
00:53:12,688 --> 00:53:14,315
is een Amerikaans staatsburger,

399
00:53:14,398 --> 00:53:16,191
en werd gearresteerd wegens moord

400
00:53:16,275 --> 00:53:18,902
twee politieagenten,

401
00:53:21,570 --> 00:53:24,240
en het vermoeden bestaat dat hij er ook bij betrokken was

402
00:53:24,324 --> 00:53:27,078
bij de ontvoering van Lupita Martin Ramos.

403
00:53:29,286 --> 00:53:32,080
Chef Ramirez...

404
00:53:34,082 --> 00:53:36,626
Twee politieagenten gedood.

405
00:53:36,917 --> 00:53:39,004
Er wordt bevestigd dat dit niet het geval is
hadden dienst.

406
00:53:39,463 --> 00:53:41,756
Hoe waren ze in uniform?

407
00:53:41,839 --> 00:53:43,550
en in een politievoertuig?

408
00:53:43,633 --> 00:53:47,345
Ik weet alleen dat ze dapper stierven.

409
00:53:48,137 --> 00:53:49,681
Natuurlijk,

410
00:53:49,765 --> 00:53:51,640
maar wat waren ze precies aan het doen,

411
00:53:51,723 --> 00:53:53,892
op de plaats waar de ontvoering plaatsvond?

412
00:53:54,478 --> 00:53:57,729
Of ze waren beroemd, op hun eigen manier
extreem veel geluk?

413
00:53:57,812 --> 00:53:59,940
Ze stonden bekend om hun corruptie,

414
00:54:00,023 --> 00:54:02,358
en nu worden ze verheerlijkt omdat ze dood zijn.

415
00:54:59,326 --> 00:55:01,787
Pardon.

416
00:55:07,501 --> 00:55:09,668
Rustig maar, Sammy.

417
00:55:15,133 --> 00:55:21,386
Ik weet dat ze je vriendin is. Als ik het zeg
als alles goed komt, dan zal dat ook zo zijn.

418
00:55:33,440 --> 00:55:36,026
Het spijt me. Het spijt me echt.

419
00:55:36,109 --> 00:55:39,906
Viktor Fuentes, anti-ontvoering
eenheid, gerechtelijke politie.

420
00:55:39,989 --> 00:55:43,617
Mijn excuses. Jordanië Kalfus.
Ik ben familierechtadvocaat.

421
00:55:43,700 --> 00:55:49,080
Spreek langzamer, alstublieft.
Ik spreek Russisch beter dan Engels.

422
00:55:49,164 --> 00:55:54,000
Ik leid de onderhandelingen en dat is niet nodig
de politie heeft ons geholpen.

423
00:55:54,083 --> 00:55:57,795
Wij zullen het zelf zeggen.

424
00:55:58,546 --> 00:56:05,054
Meneer Ramos, er zijn twee politieagenten
vermoord tijdens de ontvoering van uw dochter.

425
00:56:05,137 --> 00:56:08,055
Ik heb een schriftelijke opdracht...

426
00:56:08,138 --> 00:56:10,348
onderzoeksrechter,

427
00:56:10,432 --> 00:56:12,643
om deel te nemen...

428
00:56:12,726 --> 00:56:15,061
"onofficieel".

429
00:56:16,187 --> 00:56:20,984
Als je met de staat wilt praten
Aanklager Diaz, ik zorg ervoor.

430
00:56:23,111 --> 00:56:24,820
Goed.

431
00:56:24,903 --> 00:56:29,324
De ontvoerders zullen je vertellen: ja
je brengt ze zelf geld.

432
00:56:30,033 --> 00:56:31,994
Doe dat alsjeblieft niet.

433
00:56:32,077 --> 00:56:37,791
Of je bevindt je in het echte Mexico
hel. Geen mariachi, geen tequila,

434
00:56:37,874 --> 00:56:39,958
en Pie ook niet.

435
00:57:19,162 --> 00:57:20,205
Chris?

436
00:57:26,209 --> 00:57:29,962
Toen ik hoorde dat het dit ziekenhuis was,
Ik was erg blij.

437
00:57:30,045 --> 00:57:33,633
De banketbakkerij "Delgado" is vlakbij.

438
00:57:33,717 --> 00:57:37,926
De beste taarten in Mexico.

439
00:57:38,010 --> 00:57:41,974
Miguel Manzano.
hoofd van de gerechtelijke politie.

440
00:57:42,058 --> 00:57:48,186
En voormalig directeur van Interpol in Rome.

441
00:57:49,313 --> 00:57:52,692
Jij ook?
- Zijn vriend. Rayburn.

442
00:58:10,080 --> 00:58:12,792
Houd je van je dochter,
Meneer Ramos?

443
00:58:12,876 --> 00:58:15,002
Dat.

444
00:58:15,086 --> 00:58:18,298
Wil je haar nog eens zien?
- Ja. Ik wil.

445
00:58:20,716 --> 00:58:25,638
Heer, als het leven van uw dochter het uwe is
belangrijk, net als ik,

446
00:58:25,721 --> 00:58:28,056
je zult doen wat ik je zeg.

447
00:58:28,139 --> 00:58:30,184
Dat?

448
00:58:30,267 --> 00:58:31,809
Oké, ja.

449
00:58:32,476 --> 00:58:34,603
hoor je mij

450
00:58:38,107 --> 00:58:40,360
Je hebt er vier, ze zijn allemaal dood.

451
00:58:42,109 --> 00:58:43,487
Taart?

452
00:58:47,115 --> 00:58:49,743
Er zijn twee dagen verstreken.

453
00:58:49,827 --> 00:58:52,662
Ze onderhandelen over een losgeld.

454
00:58:54,122 --> 00:58:57,748
Dat kost tijd, meneer Krisi.

455
00:59:06,174 --> 00:59:09,092
Verpest het niet� 
met mij, oké?

456
00:59:14,640 --> 00:59:18,061
Heb je tien miljoen?
Heb je geld?

457
00:59:18,143 --> 00:59:21,938
Ja, we hebben geld.
- Als je doet wat ik zeg,

458
00:59:22,021 --> 00:59:26,400
meisjes zullen niet vallen,
geen haar van zijn hoofd.

459
00:59:26,484 --> 00:59:30,612
Maar als je afwijkt van het plan,
op welke manier dan ook,

460
00:59:30,695 --> 00:59:33,198
dus aan Onze Lieve Vrouw van Guadalupe,

461
00:59:33,282 --> 00:59:35,786
Ik zweer dat je haar niet meer zult zien.

462
00:59:35,869 --> 00:59:38,994
Ik begrijp. Ik respecteer ook
Onze Lieve Vrouw van Guadalupe...

463
00:59:39,078 --> 00:59:41,121
Ik vroeg je, begrijp je het?

464
00:59:43,959 --> 00:59:47,211
Hallo meneer. Ik ben het
De advocaat van meneer Ramos.

465
00:59:47,294 --> 00:59:50,255
Het is moeilijk voor hem, maar hij begrijpt het.

466
00:59:50,338 --> 00:59:53,717
Begrijp je het? Herhaal
instructies voor het innen van geld.

467
00:59:53,800 --> 00:59:58,973
Geld, 10 miljoen dollar,
zit in 2 grote zwarte canvas tassen,

468
00:59:59,056 --> 01:00:03,391
5 miljoen in elk, �to
De verzekeringsagent zal het controleren.

469
01:00:03,474 --> 01:00:08,106
Dan het geld in het gepantserde voertuig
naar huis vervoerd en in de auto gezet.

470
01:00:08,940 --> 01:00:11,733
Deze band is leeg voor jou.

471
01:00:11,816 --> 01:00:13,903
Voor jou.

472
01:00:17,446 --> 01:00:20,033
Ik heb een chauffeur nodig voor Samuel.

473
01:00:20,116 --> 01:00:22,368
Dat kan hij niet. Waarom?

474
01:00:22,451 --> 01:00:26,287
Hij heeft een zwak hart. Hartprobleem.

475
01:00:26,371 --> 01:00:29,582
Hij is gespannen. Hij reageert niet goed op stress.

476
01:00:31,710 --> 01:00:36,380
Goed, maar de auto mag niet sterk zijn.

477
01:00:36,464 --> 01:00:41,553
Verwijder het kofferdeksel.
Neem de meid "Valiant Acapulco".

478
01:00:42,303 --> 01:00:46,139
Wees bij de fontein "La Diana".
om 1 uur 's middags.

479
01:00:46,223 --> 01:00:50,392
Maak twee cirkels rond de fontein.

480
01:00:50,476 --> 01:00:55,398
Samuel zal zijn shirt uittrekken en
houd het door een open raam.

481
01:00:55,480 --> 01:00:58,442
Zo herkennen we de auto.

482
01:00:59,525 --> 01:01:03,281
In de zuidoostelijke hoek bevindt zich
openbare spreker.

483
01:01:03,364 --> 01:01:09,200
The phone will ring. Jij zult rapporteren
en wacht op verdere instructies.

484
01:01:09,284 --> 01:01:14,164
Er zal een kaart op de telefoon zijn.
Ga ermee verder.

485
01:01:14,248 --> 01:01:16,166
BOLNI�KI MOST, 3:00, ZUIDKANT

486
01:01:22,130 --> 01:01:29,054
Wat ben je aan het doen? Hij zei geen telefoon.
- Ik probeer uw dochter te beschermen.

487
01:01:33,973 --> 01:01:35,143
Wat is er aan de hand?

488
01:01:35,475 --> 01:01:38,311
Ziekenhuizen weten hoe ze gevaarlijk moeten zijn,

489
01:01:38,394 --> 01:01:42,356
en vooral als je hebt gedood
twee corrupte politieagenten.

490
01:01:54,743 --> 01:01:58,704
Laat het geld in de witte auto liggen,

491
01:01:58,788 --> 01:02:00,875
en ga terug naar uw auto.

492
01:02:02,665 --> 01:02:05,918
Kijk niet achterom.

493
01:02:14,844 --> 01:02:16,514
Wat is er aan de hand jongens?

494
01:02:16,597 --> 01:02:18,181
Hinderlaag!

495
01:02:24,019 --> 01:02:28,023
Onthoud... Ik ben een professional.

496
01:02:28,232 --> 01:02:35,529
Als jij je aan je woord houdt, zal ik het ook houden.

497
01:02:46,289 --> 01:02:47,540
Meneer Ramos.

498
01:02:47,624 --> 01:02:51,168
Je hebt mij verraden. Jij hebt mijn neef vermoord.

499
01:02:51,794 --> 01:02:53,421
Je hebt mijn geld afgepakt.

500
01:02:53,504 --> 01:02:55,506
Meneer Ramos...

501
01:02:55,590 --> 01:02:58,550
"Moge God uw kind helpen".

502
01:03:00,468 --> 01:03:05,349
Genoeg. Ga weg, allemaal.
Ga verdomme mijn huis uit.

503
01:03:05,432 --> 01:03:10,018
Dit is Lisa Martin Ramos.

504
01:03:10,101 --> 01:03:12,814
Ik ben Pita's moeder.

505
01:03:12,897 --> 01:03:17,734
Het spijt me voor wat er is gebeurd
tegen je neefje, maar ik smeek je...

506
01:03:17,859 --> 01:03:20,947
...doe mijn dochter geen pijn.

507
01:03:22,655 --> 01:03:25,533
Dit gesprek wordt niet opgenomen.

508
01:03:25,616 --> 01:03:27,994
U onderhandelt rechtstreeks met mij.

509
01:03:28,077 --> 01:03:33,706
Het spijt me. Het spijt me echt.
Hadden we elkaar maar eerder gesproken.

510
01:03:33,789 --> 01:03:36,503
Het spijt me echt.

511
01:03:37,210 --> 01:03:39,295
Het is nu te laat.

512
01:03:49,013 --> 01:03:53,600
Rot op! Maart vanuit mijn huis!
Uit!

513
01:03:54,641 --> 01:03:57,394
Maart!

514
01:04:45,772 --> 01:04:48,734
Meer. Hoe gaat het met je...

515
01:04:51,069 --> 01:04:54,864
Waar ben ik?
- Lijkt op een hondenziekenhuis.

516
01:04:59,202 --> 01:05:02,745
Manzano was bang dat hij dat zou doen
politie om je te vermoorden.

517
01:05:03,788 --> 01:05:05,875
Hoe is het met je?

518
01:05:10,920 --> 01:05:13,005
Wat is het?

519
01:05:16,216 --> 01:05:18,509
Ze is dood, Chrissy.

520
01:05:20,846 --> 01:05:25,557
Shit. Iemand heeft het geprobeerd
om het losgeld te ontvoeren en...

521
01:05:29,395 --> 01:05:33,899
De neef van de ontvoerder werd vermoord,
dus vermoordde hij Pita.

522
01:05:46,326 --> 01:05:49,912
Hij heeft schotwonden
op de borst en buik.

523
01:05:49,996 --> 01:05:52,248
Zijn long was doorboord,
maar het werd gerepareerd.

524
01:05:52,332 --> 01:05:56,628
Hij heeft geluk dat hij nog leeft.
Als hij niet rust, zal hij sterven.

525
01:05:58,922 --> 01:06:01,007
Hoe lang zal hij in het ziekenhuis blijven?

526
01:06:01,090 --> 01:06:02,967
Ongeveer een maand.

527
01:06:05,469 --> 01:06:07,388
Niet.

528
01:06:22,150 --> 01:06:25,363
Herkent u een van deze mensen?

529
01:06:26,572 --> 01:06:28,949
Niet.

530
01:06:29,033 --> 01:06:31,117
Ben ik daarom verdacht?

531
01:06:33,911 --> 01:06:35,996
Dat zou ons goed uitkomen, maar jij niet.

532
01:06:37,289 --> 01:06:41,376
Laat me foto's zien van enkele Mexicaanse exemplaren
politieagenten en misschien komen we ergens.

533
01:06:41,460 --> 01:06:43,878
Het waren allemaal politieagenten.

534
01:06:43,961 --> 01:06:47,049
Corrupte agenten,

535
01:06:47,133 --> 01:06:51,470
beschermd tegen de broederschap.

536
01:06:51,554 --> 01:06:53,471
Broederschappen?

537
01:06:55,054 --> 01:06:58,808
Een broederschap genaamd...

538
01:07:14,782 --> 01:07:17,410
Ben je klaar?

539
01:07:17,492 --> 01:07:19,161
Rechterhand.

540
01:07:22,247 --> 01:07:24,748
gaat het met je?
- Ja, het gaat goed met mij.

541
01:07:24,831 --> 01:07:26,958
Laten we gaan.

542
01:08:03,617 --> 01:08:05,786
Iemand volgt ons.

543
01:08:06,745 --> 01:08:08,413
Luis Lejn.
- WHO?

544
01:08:09,164 --> 01:08:12,416
Een beetje marijana. Hij werkt voor "Reforma".

545
01:08:13,042 --> 01:08:15,754
Journalist.

546
01:08:15,837 --> 01:08:19,090
Hij denkt waarschijnlijk dat je hot news bent.

547
01:08:20,800 --> 01:08:25,971
Ze brengen je naar de grens. Mijn vriend jij
leidt vervolgens naar het militair hospitaal in San Diego.

548
01:08:26,055 --> 01:08:28,472
Ik ga niet.

549
01:08:28,555 --> 01:08:31,058
Dus wat wil hij?

550
01:08:31,142 --> 01:08:34,811
We passeren de plaats delict.
Laat hem ons volgen.

551
01:09:48,420 --> 01:09:51,172
Veel mensen zijn naar je op zoek.

552
01:09:52,257 --> 01:09:54,843
Ik ben Marijana García Guerero.

553
01:09:55,677 --> 01:09:58,137
Verslaggever van de ‘hervormingen’.

554
01:10:00,807 --> 01:10:03,183
Ik ben blij.

555
01:10:03,266 --> 01:10:06,269
Ik vond dit aan de andere kant van de straat.

556
01:10:08,896 --> 01:10:10,523
Open het.

557
01:10:14,193 --> 01:10:16,904
Santa Muerte. Volgelingen van de dood.

558
01:10:20,867 --> 01:10:24,411
Ze hebben een vloek op je gelegd.
- Ze waren te laat.

559
01:10:28,415 --> 01:10:32,752
Wat ga je doen?
- Laat mij in mijn truck zitten en gaan.

560
01:10:35,920 --> 01:10:38,299
Ik kan je helpen.

561
01:10:40,176 --> 01:10:44,387
Er is een broederschap genaamd
"La Hermandad".

562
01:10:44,471 --> 01:10:48,641
Ambtenaren beschermen, corrupt
politie en georganiseerde misdaad,

563
01:10:48,724 --> 01:10:52,018
op een niveau dat ik niet kan bereiken.

564
01:10:54,647 --> 01:11:00,359
Ik denk dat jij het bent en Lupita Ramos
slachtoffers van die organisatie.

565
01:11:00,443 --> 01:11:06,990
Ik wil ze blootleggen. Pardon
mijn verhaal, zodat ik je kan helpen.

566
01:11:11,536 --> 01:11:13,830
Hoe kun je mij helpen?

567
01:11:14,790 --> 01:11:17,917
Waar ga jij mij mee helpen?

568
01:11:18,752 --> 01:11:22,298
Je bent hier een vreemde, nietwaar?
- Dat klopt.

569
01:11:22,381 --> 01:11:26,759
Je hebt vrienden nodig die
ze kennen de omstandigheden hier goed.

570
01:11:26,843 --> 01:11:28,928
Goed.

571
01:11:29,011 --> 01:11:31,554
Oké, mijn vriend die mij zal helpen.

572
01:11:33,930 --> 01:11:36,059
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.

573
01:11:36,143 --> 01:11:40,604
Zeg tegen uw chauffeur: ja, de volgende keer
houd afstand. Oké, vrienden?

574
01:12:02,417 --> 01:12:06,878
Tegen de lunch zal hij in de VS zijn.
- Ik heb eerst hulp nodig.

575
01:12:06,962 --> 01:12:10,048
Als het bloeden niet stopt,
hij zal geen enkele dag overleven.

576
01:12:10,133 --> 01:12:15,970
Betekent het ‘ja’ of ‘nee’? - Ja, maar
Ik ben klaar met moorden. Dat heb ik je verteld.

577
01:12:16,052 --> 01:12:18,513
Goed.
- Al het andere is aan jou.

578
01:12:24,937 --> 01:12:29,524
Je hebt het over oorlog, Chris.
- Dat klopt. Kan hij mij helpen?

579
01:12:32,402 --> 01:12:34,279
Ik kan het.
- Goed.

580
01:14:05,902 --> 01:14:07,778
EERSTE JANUARI

581
01:14:19,039 --> 01:14:22,208
Vandaag heb ik gesport met Miss Pepa.

582
01:14:27,257 --> 01:14:30,549
Ik hoop dat hij van me houdt�, Krisi!
Jij bent mijn beste beer!

583
01:14:30,633 --> 01:14:34,302
Ik hou van je, Krisi Medo!
Ik hou van je, Krisi Medo!

584
01:14:45,646 --> 01:14:48,233
wat doe jij hier?

585
01:14:55,740 --> 01:14:58,157
Ik kwam mijn spullen halen.

586
01:14:58,241 --> 01:15:01,702
Ik kon mijn Bijbel niet vinden.
Ik dacht dat hij misschien hier was.

587
01:15:01,785 --> 01:15:05,330
Ik heb het geleend.

588
01:15:06,833 --> 01:15:09,626
Gek, toch?

589
01:15:09,710 --> 01:15:16,466
Eén week kies ik welke
nachtclub, en andere keren las ik de Bijbel.

590
01:15:16,549 --> 01:15:19,218
Ze is goed. Alleen jij houdt je eraan.

591
01:15:23,765 --> 01:15:28,601
Het stoort me dat we dat in ieder geval niet hebben gedaan...

592
01:15:31,521 --> 01:15:33,606
Het ding is...

593
01:15:35,735 --> 01:15:42,196
Dat heb ik mijn hele leven gedacht
alleen maar om hun eigen voordeel.

594
01:15:42,279 --> 01:15:45,201
En niet over het welzijn van uw kind.

595
01:15:47,578 --> 01:15:55,168
Ze had me zo hard nodig, en soms ben ik alleen
ze had het gevoel dat ik haar niets gaf.

596
01:15:55,252 --> 01:15:58,253
Ik weet niet wat ik moet doen.

597
01:16:00,839 --> 01:16:04,426
Wat ga je doen?
- Waar ik het beste in ben.

598
01:16:04,510 --> 01:16:06,594
Ze hebben ze vermoord.

599
01:16:07,595 --> 01:16:14,309
Iedereen die artistiek is, iedereen die dat is
ten goede kwam aan iedereen die naar mij keek.

600
01:16:14,392 --> 01:16:16,312
Dood ze allemaal.

601
01:17:19,951 --> 01:17:22,663
Krantenhuis "Reforma"

602
01:17:32,090 --> 01:17:33,631
Ik ben het.

603
01:17:35,509 --> 01:17:38,136
Ik heb kentekenplaten nodig... Sorry.

604
01:17:38,219 --> 01:17:43,306
Ik heb de naam en het adres van de persoon nodig
wiens auto kenteken C5TK8 heeft.

605
01:17:43,389 --> 01:17:47,227
Dus C5TK8.

606
01:17:47,312 --> 01:17:51,397
Ik heb het laatste getal niet opgeschreven, dus
Ik heb tien mogelijke eigenaren nodig.

607
01:17:51,480 --> 01:17:55,068
En wanneer weet ik welke het is?
- Aan het einde.

608
01:17:55,151 --> 01:17:58,863
Hoe kan ik je vinden?
- Ik zal je bellen.

609
01:18:04,410 --> 01:18:09,080
FEDERALE ONDERZOEKSBUREAUS
MEXICO-STAD

610
01:18:09,998 --> 01:18:11,290
Weet jij wie hij is?

611
01:18:11,375 --> 01:18:14,167
Weet hij wat hij deed?
de afgelopen 16 jaar?

612
01:18:14,960 --> 01:18:16,794
Counterinsurgency-werk.

613
01:18:16,878 --> 01:18:18,173
Thailand, Pakistan...

614
01:18:18,256 --> 01:18:20,966
Jordanië, Angola, Libanon. Ja, ik weet het.

615
01:18:21,050 --> 01:18:22,342
Hij is een moordenaar...

616
01:18:22,426 --> 01:18:26,637
en je wilt hem helpen, ja
weten wie de eigenaar is van de auto?

617
01:18:27,263 --> 01:18:30,600
Hij kan waar wij niet kunnen.

618
01:18:31,517 --> 01:18:34,979
Als jij het niet gebruikt, zal ik het doen.

619
01:18:39,524 --> 01:18:41,860
Wanneer zal ik weer bij je slapen?

620
01:18:41,944 --> 01:18:43,654
Wij slapen nooit. Laten we het vieren.

621
01:18:43,738 --> 01:18:45,281
Geef mij dat.

622
01:18:46,280 --> 01:18:48,448
Geef het aan mij.

623
01:19:02,253 --> 01:19:05,005
259 Los Arkos-straat, appartement 14B

624
01:19:29,026 --> 01:19:30,780
Jorge González.

625
01:19:32,363 --> 01:19:33,989
Ik ben een rechtbankagent.

626
01:19:34,447 --> 01:19:37,534
Drijfveer.
- Goed.

627
01:20:05,102 --> 01:20:07,394
Wat ga je doen?

628
01:20:07,477 --> 01:20:09,898
Waar ik het beste in ben.

629
01:20:11,608 --> 01:20:15,778
Iedereen betrokken, iedereen
ten goede kwam aan iedereen die naar mij keek.

630
01:20:15,862 --> 01:20:17,946
Ze hebben ze vermoord.

631
01:21:01,528 --> 01:21:02,570
Heb je mij gehoord?

632
01:21:02,654 --> 01:21:04,030
Mijn hoofd doet pijn.

633
01:21:08,035 --> 01:21:10,035
Ik zal vragen stellen.

634
01:21:12,204 --> 01:21:14,414
Als hij niet volledig en juist antwoordt,

635
01:21:14,497 --> 01:21:16,666
hij zal alleen maar onnodig lijden.

636
01:21:17,000 --> 01:21:20,003
Snijd je vingers af.

637
01:21:25,841 --> 01:21:28,551
Eén voor één, als het moet.

638
01:21:29,594 --> 01:21:31,763
Dit zal het bloeden stoppen.

639
01:21:35,308 --> 01:21:37,643
Maak geen ruzie met mij.

640
01:21:40,020 --> 01:21:42,814
Weet jij wie ik ben?

641
01:21:44,233 --> 01:21:46,817
Lid van "La Hermandada".

642
01:21:49,779 --> 01:21:52,573
Dat klopt.
- Goed.

643
01:22:24,017 --> 01:22:28,107
Wat wil hij weten?

644
01:22:30,107 --> 01:22:31,484
Ontvoering van Ramos...

645
01:22:32,985 --> 01:22:36,070
Wat gebeurde er tijdens de levering van het geld?

646
01:22:40,073 --> 01:22:43,369
We kregen alleen de opdracht haar te ontvoeren.

647
01:22:43,452 --> 01:22:45,371
Dat is alles wat we deden.

648
01:22:46,414 --> 01:22:47,456
Wie heeft het besteld?

649
01:22:47,790 --> 01:22:49,083
Ik weet het niet.

650
01:22:49,417 --> 01:22:51,752
Weet je het niet?

651
01:22:58,758 --> 01:23:00,093
Wij werken in speciale groepen.

652
01:23:00,176 --> 01:23:01,260
Iemand belt ons.

653
01:23:01,344 --> 01:23:02,470
Laten we het doel pakken,

654
01:23:02,553 --> 01:23:06,389
en geef het aan de bewakers.

655
01:23:09,268 --> 01:23:11,144
bazen zien nooit het doelwit,

656
01:23:11,227 --> 01:23:13,105
ze organiseren alleen het werk.

657
01:23:15,440 --> 01:23:17,734
Wie heeft het besteld?

658
01:23:22,530 --> 01:23:23,822
Wij noemen het ‘De Stem’.

659
01:23:23,906 --> 01:23:25,908
"Stemmen".

660
01:23:26,491 --> 01:23:27,657
"Stem", ja.

661
01:23:31,996 --> 01:23:33,331
Stemmen. Hoe kan ik het vinden?

662
01:23:39,836 --> 01:23:41,798
Weet je het niet?

663
01:23:42,881 --> 01:23:44,841
Weet je het zeker?

664
01:23:51,055 --> 01:23:52,849
Goed.

665
01:23:58,104 --> 01:24:00,522
Ik geloof je.

666
01:24:12,951 --> 01:24:14,910
En nu over de bewakers.

667
01:24:19,040 --> 01:24:21,125
Ik ben een professional.

668
01:24:21,583 --> 01:24:24,585
Professioneel. Ik doe gewoon mijn werk.

669
01:24:27,296 --> 01:24:29,674
Vertel me over de bewakers.

670
01:24:41,601 --> 01:24:43,103
Weet je het niet?

671
01:24:43,187 --> 01:24:45,231
Ik weet het niet.

672
01:24:58,365 --> 01:25:00,827
Hij is portier in een nachtclub in Neza.

673
01:25:00,910 --> 01:25:01,912
Er staat een teken,

674
01:25:01,996 --> 01:25:04,038
aan de linkerkant van het gezicht.

675
01:25:04,121 --> 01:25:06,498
Ze noemen hem "De Slager".

676
01:25:07,457 --> 01:25:08,792
En hij zit in "La Hermandado"?

677
01:25:08,876 --> 01:25:11,504
Ja, hij zit in "La Hermandado".

678
01:25:16,215 --> 01:25:18,800
wachten.

679
01:25:20,009 --> 01:25:22,137
Geef me een sigaret, alsjeblieft.

680
01:25:33,691 --> 01:25:35,192
Goed, mijn vriend.

681
01:25:36,359 --> 01:25:39,154
Nu wacht er een ander leven op je.

682
01:25:40,527 --> 01:25:43,656
Ik garandeer je dat hij niet alleen zal zijn.

683
01:26:03,716 --> 01:26:07,219
Ik hou van je, Krisi Medo!
Ik hou van je, Krisi Medo!

684
01:26:07,636 --> 01:26:11,473
Wraak is het beste als het koud is.

685
01:26:57,599 --> 01:27:00,517
Nachtclub, Neza.

686
01:27:46,893 --> 01:27:49,313
Vertel me alles over haar.

687
01:27:49,397 --> 01:27:50,647
Ik ken haar niet.

688
01:28:39,481 --> 01:28:41,943
Goed. Niet schieten. Niet schieten.

689
01:28:46,697 --> 01:28:48,365
Vertel me alles over de kleine.

690
01:28:52,952 --> 01:28:54,413
Kent hij haar?

691
01:29:15,097 --> 01:29:19,393
man, ik hoorde dat hij Spaans sprak,
maar jij bent Amerikaan toch?

692
01:29:19,476 --> 01:29:21,353
Jij ook.

693
01:29:21,436 --> 01:29:23,939
Waar kom je vandaan?
- Uit New Jersey.

694
01:29:24,023 --> 01:29:26,234
Ik kom ook uit New Jersey.

695
01:29:26,317 --> 01:29:27,816
Luister naar mij.

696
01:29:27,900 --> 01:29:30,862
Laat me weten hoe het gaat. De hele procedure.

697
01:29:30,945 --> 01:29:33,489
Alles gebeurt via de mobiele telefoon.

698
01:29:33,573 --> 01:29:37,076
We wachten gewoon op telefoontjes.
Wij hebben helemaal geen cijfers.

699
01:29:37,159 --> 01:29:39,245
Wie betaalt jou?
- We hebben pinautomaten.

700
01:29:39,328 --> 01:29:44,416
Elke andere week krijgen we
een waardeloze $ 200.

701
01:29:46,084 --> 01:29:48,044
200 dollar?

702
01:29:48,127 --> 01:29:50,463
Wat is uw pincode?
- Welke?

703
01:29:50,547 --> 01:29:53,966
Uw pincode, code.
- 4747.

704
01:29:54,049 --> 01:29:56,093
4747?

705
01:29:57,385 --> 01:29:59,262
Je zou me niet eens per ongeluk bedriegen?
- Nee.

706
01:29:59,345 --> 01:30:01,389
Je hebt haar niet vermoord, toch?
- Dat deed ik niet.

707
01:30:04,935 --> 01:30:09,980
Lieg niet tegen mij. Heb je haar vermoord?
- Het irriteert me.

708
01:30:10,064 --> 01:30:12,984
Heb je haar vermoord?
- Nee. De baas of zijn broer.

709
01:30:13,067 --> 01:30:15,151
En wie is de baas?

710
01:30:15,943 --> 01:30:18,404
We hebben zijn gezicht nooit gezien.
- Hij liegt.

711
01:30:19,197 --> 01:30:22,450
Ik vertel de waarheid.
- Heb je zijn gezicht nooit gezien?

712
01:30:22,534 --> 01:30:24,952
We zaten steeds in een andere kamer.

713
01:30:25,870 --> 01:30:31,667
Hij schreeuwde tegen het kleine meisje omdat het van hem was
een neef werd gedood en de jacht werd gestolen.

714
01:30:31,750 --> 01:30:35,378
Welk geld is van hem gestolen?
- Losgeld bij overdracht.

715
01:30:35,461 --> 01:30:38,381
Wie heeft het geld gestolen?
- Een of andere politieklootzak, zei hij.

716
01:30:38,464 --> 01:30:42,384
WHO?
- Fuentes. Hier is welke.

717
01:30:43,593 --> 01:30:45,471
Oké?

718
01:30:45,554 --> 01:30:48,140
Een man uit D�ersi?
- Ja.

719
01:30:51,476 --> 01:30:53,228
Dat Fuentes...

720
01:30:54,271 --> 01:30:57,565
Hij is luitenant bij de anti-ontvoeringseenheid
politie-eenheid.

721
01:30:57,649 --> 01:31:00,277
wat was je aan het doen?
- O, mens.

722
01:31:00,360 --> 01:31:03,360
Bij de ontvoering van het meisje. wat was je aan het doen?

723
01:31:03,444 --> 01:31:06,156
Precies wat ze mij opdroegen te doen.
- Wat hebben ze je opgedragen te doen?

724
01:31:06,240 --> 01:31:09,200
Je hebt afscheid van haar genomen?
Antwoord mij. Ben je?

725
01:31:09,284 --> 01:31:12,328
Dat deed ik niet. - Dat deed je niet. Dan kan hij nu.
Zeg vaarwel tegen haar.

726
01:31:12,411 --> 01:31:16,083
Verdomme.
- Zeg vaarwel tegen haar.

727
01:31:16,166 --> 01:31:18,126
Klootzak, laat me gaan.

728
01:31:38,603 --> 01:31:40,938
Ze sloegen het meisje tegen de muur.

729
01:31:41,021 --> 01:31:43,816
Ze bewoog niet.

730
01:31:47,027 --> 01:31:50,571
Ze stopten het lichaam in de kofferbak van de auto,

731
01:31:51,072 --> 01:31:53,157
en toen reden ze weg.

732
01:31:53,240 --> 01:31:56,118
WHO? WHO? Wie zijn "zij"?

733
01:31:57,286 --> 01:31:59,162
De broer van de baas.

734
01:32:00,621 --> 01:32:03,041
Ik herkende zijn stem.

735
01:32:03,583 --> 01:32:05,877
Goed.

736
01:32:08,921 --> 01:32:10,298
Luister nu naar mij.

737
01:32:10,381 --> 01:32:14,177
Als hij me vertelt waar ik kan
een baas vinden,

738
01:32:16,469 --> 01:32:18,013
Ik laat je levend achter.

739
01:32:19,640 --> 01:32:21,723
Maar ik weet het niet.

740
01:32:25,811 --> 01:32:27,563
Ik geef je een meisje.

741
01:32:29,232 --> 01:32:31,108
Ik geef je dat meisje.

742
01:32:32,108 --> 01:32:33,358
Welk meisje?

743
01:32:33,441 --> 01:32:35,111
Dat meisje...

744
01:32:35,195 --> 01:32:37,071
Wil hij dat meisje?

745
01:32:37,697 --> 01:32:40,908
Ja, ja, maar welk meisje?
Waar heeft hij het over?

746
01:32:40,992 --> 01:32:41,826
Het meisje...

747
01:32:41,909 --> 01:32:43,494
Is hij hier?

748
01:32:46,205 --> 01:32:48,456
Weet je het zeker?

749
01:32:50,418 --> 01:32:52,044
Laat het mij zien.

750
01:34:24,543 --> 01:34:26,712
Guerrero.
- Ik ben het.

751
01:34:26,795 --> 01:34:30,967
Kent u iemand die onlangs is ontvoerd?
een twaalfjarig meisje?

752
01:34:31,050 --> 01:34:35,052
Ze werd 's nachts ontvoerd. Weet je wat?
- Hoe heet ze?

753
01:34:35,136 --> 01:34:37,138
Kamila Valencias.

754
01:34:41,517 --> 01:34:43,936
Hij is bij mij.
- Waar ben je?

755
01:35:14,212 --> 01:35:18,718
Chris, wat is er gebeurd?
- Alles is in orde. Ga zitten, kalmeer.

756
01:35:19,969 --> 01:35:21,594
Het gaat goed met haar.

757
01:35:21,677 --> 01:35:24,265
Heeft u bankverbindingen?

758
01:35:24,348 --> 01:35:26,350
Ja, ik heb ze.

759
01:35:29,018 --> 01:35:34,857
PIN 4747. Ik wil weten wie
geld op die rekening stort.

760
01:35:34,940 --> 01:35:37,275
4747.

761
01:35:39,152 --> 01:35:41,489
Wat weet jij over agent Fuentes?

762
01:35:41,572 --> 01:35:47,618
Hij werkt op de anti-ontvoeringsafdeling. Reed
is Samuel Ramos om het losgeld te overhandigen.

763
01:35:47,701 --> 01:35:51,707
Wie is zij? - Het is later
onderzoeken. Hij zal je alles vertellen.

764
01:35:51,791 --> 01:35:54,332
Wat weet jij over Fuentes?

765
01:35:54,416 --> 01:35:58,586
Drie jaar geleden betrapt met 50.000
dollars, en met zijn rug in de kofferbak van de auto.

766
01:35:58,669 --> 01:36:04,549
Hij werd nooit aangeklaagd. De politieagent die
gearresteerd, heeft niet getuigd, hij was dood.

767
01:36:04,633 --> 01:36:06,886
Zit hij ook in "La Hamandado"?

768
01:36:06,970 --> 01:36:12,350
Weet jij waar hij woont?
- Politierechtbank.

769
01:36:12,433 --> 01:36:15,394
Hij rijdt in een rij auto's.

770
01:36:18,188 --> 01:36:23,151
Ze beschermen hem beter dan de president.
- Hij zal het nodig hebben. Zorg voor de kleine.

771
01:36:23,234 --> 01:36:26,152
Oké, maar hoe kan ik je vinden?
- Ik heb jou.

772
01:36:51,007 --> 01:36:53,762
FEDERALE ONDERZOEKSBUREAUS

773
01:36:53,845 --> 01:36:56,014
Dat behoort tot mijn competentie.

774
01:36:57,765 --> 01:37:01,186
Ik wil die man net zo graag als Krisi.

775
01:37:02,227 --> 01:37:06,938
Ze zullen in één weekend meer recht doen,
maar de rechtbanken over tien jaar.

776
01:37:07,022 --> 01:37:10,944
Ga uit de weg.
- Dat is wat ik bedoel.

777
01:37:18,492 --> 01:37:20,995
Ik zou hem zelfs helpen, als ik kon.

778
01:37:22,204 --> 01:37:26,125
Maar ik zou hem ook graag willen begrijpen.

779
01:37:28,627 --> 01:37:30,877
Vertel me alles over hem.

780
01:37:30,961 --> 01:37:33,047
Vraagt Ramos...

781
01:37:34,548 --> 01:37:36,926
is slechts een getal voor jou.

782
01:37:37,009 --> 01:37:40,887
Nog een dode man, maar nog steeds een aantal.

783
01:37:41,681 --> 01:37:46,516
En wat was Krisiju?
- Ze liet hem zien dat het leven de moeite waard is.

784
01:37:49,479 --> 01:37:52,815
En de ontvoerders hebben dat van hem afgenomen?

785
01:37:53,774 --> 01:37:59,279
En hij wenste dat ze dat nooit zou doen
ze haalden geen haar van hun hoofd.

786
01:37:59,863 --> 01:38:02,573
Een man kan een kunstenaar zijn...

787
01:38:05,411 --> 01:38:08,163
in alles, koken, wat dan ook.

788
01:38:08,246 --> 01:38:12,790
Het hangt ervan af hoe goed hij er in is.

789
01:38:15,877 --> 01:38:17,962
Chrissy's kunst is de dood.

790
01:38:20,713 --> 01:38:23,718
Hij staat op het punt een meesterwerk te schilderen.

791
01:38:31,809 --> 01:38:34,728
Ik heb niets meer te zeggen.

792
01:39:00,168 --> 01:39:04,879
Ik heb accounts nodig, verbonden
met deze kaart.

793
01:39:09,967 --> 01:39:14,804
Pincode is 4747.

794
01:39:15,555 --> 01:39:19,143
Op één voorwaarde...

795
01:40:04,433 --> 01:40:06,518
Ik ben niet gekomen om je pijn te doen.

796
01:40:21,782 --> 01:40:24,285
De Kerk leert ons te vergeven
vijanden.

797
01:40:24,368 --> 01:40:26,745
Gezelschap is tussen hen en God.

798
01:40:26,829 --> 01:40:29,747
En ik moet een bijeenkomst voor ze organiseren.

799
01:42:26,979 --> 01:42:28,772
Beweeg niet. Doe je handen naar beneden.

800
01:42:38,697 --> 01:42:43,994
Don V. Krisi werd gearresteerd
voor het doden van twee politieagenten...

801
01:43:22,487 --> 01:43:24,865
Hoort hij mij?

802
01:43:26,784 --> 01:43:28,953
Weet jij waar we zijn?

803
01:43:30,037 --> 01:43:32,370
We zijn onder de brug,

804
01:43:32,455 --> 01:43:37,376
waar de deal misging,
en het gestolen losgeld.

805
01:43:37,460 --> 01:43:39,418
Zal hij mij vertellen wat er is gebeurd?

806
01:43:39,502 --> 01:43:42,045
Heb je gehoord van "La Hermandad"?
- Dat heb ik gedaan.

807
01:43:42,129 --> 01:43:44,214
Weet jij wat dat is?
- Ik weet.

808
01:43:44,297 --> 01:43:46,634
Ik ben de voorzitter van "La Hermandada".

809
01:43:46,718 --> 01:43:50,429
Jij bent de president?

810
01:43:51,639 --> 01:43:53,725
Kijk naar mij.

811
01:43:53,807 --> 01:43:57,268
Dat kan hij niet. Sorry. Is het nu beter?

812
01:44:07,319 --> 01:44:09,573
Ik zal je laten zien wat ik hier heb.

813
01:44:09,655 --> 01:44:12,032
Zie je dit? Het is "punja�".

814
01:44:12,115 --> 01:44:15,035
Dit is hoe gevangenen geld en drugs verstoppen.

815
01:44:15,117 --> 01:44:20,040
Ze stopten het in het lichaam, in �mar.
Bent u daarmee bekend?

816
01:44:20,123 --> 01:44:23,042
Kijk naar mij. Dit is de ontsteker.

817
01:44:23,126 --> 01:44:27,253
Timer. Ontvanger, zender.

818
01:44:28,295 --> 01:44:31,340
C4. Destructief explosief.

819
01:44:31,424 --> 01:44:38,263
Voeg die dingen bij elkaar en je hebt een bom.
Niet erg verfijnd, maar krachtig.

820
01:44:38,347 --> 01:44:41,142
Dat is precies wat hij in gedachten heeft.

821
01:44:41,226 --> 01:44:44,687
Beweeg niet.

822
01:44:48,898 --> 01:44:51,108
Goedkoop horloge. Pager-klok.

823
01:44:51,192 --> 01:44:57,281
Het wordt gebruikt om een bericht te verzenden
ontvanger die naar je staart.

824
01:44:57,364 --> 01:45:02,494
Daarom ga ik je een bericht sturen,
wat krijgt hij...

825
01:45:04,495 --> 01:45:07,125
in vijf minuten.

826
01:45:14,714 --> 01:45:20,134
Hij heeft vijf minuten om te vertellen wat er is gebeurd
tussen uw volk en de smokkelaars.

827
01:45:20,218 --> 01:45:22,471
Ik heb niets met de dief te maken.

828
01:45:22,554 --> 01:45:25,765
Vier minuten, 30 seconden.
- Ik ken hem niet.

829
01:45:25,848 --> 01:45:29,435
Ken je hem niet?
Vier minuten, 25 seconden.

830
01:45:31,520 --> 01:45:35,440
Vier minuten en twintig seconden.
Weet je het zeker?

831
01:45:36,441 --> 01:45:38,194
Oké.

832
01:45:39,236 --> 01:45:42,572
Ik heb tijd over.
Jij hebt het niet, maar ik heb het.

833
01:45:42,656 --> 01:45:45,448
Ontspan, mijn vriend.
- Ik ben ontspannen.

834
01:45:45,532 --> 01:45:47,993
Het heeft drie minuten en 59 seconden.

835
01:45:48,076 --> 01:45:52,915
Ik had de kans en
Ik heb geluk gehad. - En?

836
01:45:52,999 --> 01:45:56,083
Ik had mensen klaarstaan, omdat
ze vertelden ons waar we heen moesten.

837
01:45:56,166 --> 01:46:01,631
Klaar om het losgeld te stelen en
om de ontvoerder te vermoorden. Dat heb je al gedaan.

838
01:46:01,714 --> 01:46:02,757
Wat is er aan de hand?

839
01:46:05,177 --> 01:46:08,512
Je hebt de neef van de ontvoerder vermoord.
- Je raadt het al, dat klopt.

840
01:46:08,595 --> 01:46:11,681
Dat heb je al vaker gedaan.
- Vaak klopt dat.

841
01:46:11,764 --> 01:46:15,102
En je hebt veel ontvoerden gedood, nietwaar?

842
01:46:15,186 --> 01:46:19,354
We overleven zo goed als we weten hoe.
- "Wat weet jij het beste?"

843
01:46:21,065 --> 01:46:23,233
Twee minuten, 47 seconden.

844
01:46:25,778 --> 01:46:27,988
Wacht even.

845
01:46:28,071 --> 01:46:31,325
Kom op, ik heb een cadeautje voor je.
- Voor mij?

846
01:46:31,408 --> 01:46:34,703
Ja, kom op.
- En wat is er aan de hand?

847
01:46:34,787 --> 01:46:38,580
Het was geen 10 miljoen. In die tassen
waren slechts twee en een half miljoen.

848
01:46:38,664 --> 01:46:42,583
Het losgeld bedroeg tien miljoen.
In twee zakken, vijf in elk.

849
01:46:42,667 --> 01:46:47,005
Ja, twee. Maar in één was het zo
een half papiertje

850
01:46:47,088 --> 01:46:49,549
en in de andere alleen papier.

851
01:46:50,592 --> 01:46:52,843
Misschien hebben jouw mensen het gestolen.

852
01:46:54,595 --> 01:46:58,183
Wie het ook is, heeft het eerder gedaan.

853
01:46:59,142 --> 01:47:00,601
Oké.

854
01:47:00,685 --> 01:47:04,270
In het huis van de Ramos, vóór de bevalling,

855
01:47:04,353 --> 01:47:07,273
Wie heeft de tas in de auto gelegd?

856
01:47:07,356 --> 01:47:09,317
Raad eens wie.

857
01:47:09,401 --> 01:47:12,611
Ramos' advocaat. Jordanië Kalfus.

858
01:47:12,695 --> 01:47:15,072
Jordanië Kalfus?

859
01:47:30,170 --> 01:47:32,921
Ik had echt medelijden met het meisje.

860
01:47:33,004 --> 01:47:34,881
Het was maar een baan, begrepen?

861
01:47:34,965 --> 01:47:37,007
Ik ben een professional.

862
01:47:37,342 --> 01:47:39,093
Iedereen blijft dat herhalen.

863
01:47:39,176 --> 01:47:43,097
"Ik ben maar een professional".
Iedereen klaagt erover bij mij.

864
01:47:43,180 --> 01:47:47,768
Ik ben dat al beu.
Heb je mij begrepen?

865
01:47:50,562 --> 01:47:52,814
Wat gaat hij nu doen?

866
01:47:52,897 --> 01:47:54,983
Ik ga. Ik moet gaan.

867
01:47:55,067 --> 01:47:58,235
Hoi. En hoe zit het met mij?

868
01:47:58,318 --> 01:48:00,779
en jij? Je hebt 40 seconden.

869
01:48:00,863 --> 01:48:02,406
Alsjeblieft.
- 35.

870
01:48:02,489 --> 01:48:05,075
Nog één laatste wens, alstublieft.

871
01:48:05,159 --> 01:48:08,037
Laatste wens? Ik zou graag...

872
01:48:08,120 --> 01:48:11,164
om meer tijd te hebben.

873
01:49:00,750 --> 01:49:04,505
HET HUIS VAN D�ORDAN KALFUS

874
01:49:55,842 --> 01:49:58,554
CONTROLEER OF VOEG PAPIER TOE

875
01:50:08,646 --> 01:50:09,814
UITTREKKEN

876
01:50:13,817 --> 01:50:16,277
BUITENLANDSE BANKEN

877
01:50:21,657 --> 01:50:24,410
Marijana, ik ben het.
- Chrissy, waar ben je?

878
01:50:24,493 --> 01:50:28,497
Ik heb wat op codes lijkt
overzeese banken van de Kaaimaneilanden.

879
01:50:28,580 --> 01:50:31,958
Ik heb een snelle uitleg nodig.
- Van wie is dat?

880
01:50:32,042 --> 01:50:33,626
D�ordan Kalfus.

881
01:50:33,710 --> 01:50:40,591
Amerikaanse betalingen en opnames, blijkbaar.
Geef mij hetzelfde voor Samuel Ramos.

882
01:50:40,674 --> 01:50:42,342
Is dat het?
- Dat is alles.

883
01:50:43,510 --> 01:50:44,177
Goed.

884
01:51:32,553 --> 01:51:34,431
Samuel.
- Duo?

885
01:51:40,269 --> 01:51:42,605
Wat is er aan de hand?

886
01:51:42,688 --> 01:51:44,857
Dat zou ik ook graag willen weten.

887
01:51:45,941 --> 01:51:48,360
En wat gebeurt er?

888
01:51:52,698 --> 01:51:57,869
Ik zal er een paar op je vrouw zetten
vragen, oké? Als je beweegt...

889
01:51:57,952 --> 01:52:00,247
Of schrijf je gewoon...

890
01:52:01,204 --> 01:52:06,293
in dezelfde seconde zal ik je vermoorden,
begrijp je het

891
01:52:14,091 --> 01:52:18,430
Bent u ook betrokken?
of alleen je man?

892
01:52:18,513 --> 01:52:20,473
Ingebed in wat?
- Weet je wat.

893
01:52:20,557 --> 01:52:23,226
Pita's ontvoering en dood.

894
01:52:23,310 --> 01:52:26,686
Pita werd vermoord omdat hij werd vrijgekocht...
- Zwijg.

895
01:52:27,936 --> 01:52:32,275
Het geld is gestolen, je hebt gelijk.
En Viktor Fuentes stal het.

896
01:52:32,358 --> 01:52:37,278
Hoeveel is er gestolen? 2,5 miljoen?
- Waar heb je het over?

897
01:52:37,361 --> 01:52:42,118
Hij weet het. Dat is Viktors rol.
- Waar heb je het over?

898
01:52:42,201 --> 01:52:46,037
Ongeveer 2,5 miljoen dollar.
2,5 miljoen aan Dördan Kalfus.

899
01:52:46,121 --> 01:52:52,542
Hij zette ze in een bank op de Kaaimaneilanden,
maar hij zal niet de kans krijgen om ze uit te geven.

900
01:52:53,250 --> 01:52:55,546
Wat is er met de andere vijf gebeurd?

901
01:52:55,629 --> 01:53:00,591
2,5 en 2,5. Hoe ver is het van tien?
Vijf. Hoe zit het met de resterende vijf miljoen?

902
01:53:00,675 --> 01:53:02,635
Vertel het de vrouw. Dit is je kans.

903
01:53:02,720 --> 01:53:04,596
Heb je een vrouw?
- Ik heb er geen.

904
01:53:04,680 --> 01:53:07,474
Dan weet je niet hoe moeilijk het voor mij is
om haar de waarheid te vertellen.

905
01:53:07,558 --> 01:53:10,476
Je hebt een vrouw. Vertel me wat er is gebeurd.

906
01:53:10,559 --> 01:53:14,855
In deze kamer is mijn vader...
- Ik geef niets om je vader.

907
01:53:14,938 --> 01:53:18,860
Hij pleitte voor zijn gokschulden
en ontrouw wordt vergeven.

908
01:53:18,943 --> 01:53:25,196
Samuël, ik hou van je. Vertel me de waarheid.
- Ik heb het koninkrijk niet geërfd.

909
01:53:25,280 --> 01:53:28,577
Wil je de waarheid? Ik erfde
schulden en pech.

910
01:53:28,660 --> 01:53:31,621
Wat is er met mijn kind gebeurd?
- Ik heb ook zijn advocaat verlaten.

911
01:53:31,704 --> 01:53:34,246
Inspraak.

912
01:53:34,329 --> 01:53:37,000
Inspraak. Wees een man.

913
01:53:40,587 --> 01:53:45,050
Déordan vertelde me dat ze dat zou doen
hij zit in zijn kamer en kijkt de hele dag naar tekenfilms.

914
01:53:45,133 --> 01:53:47,551
En om ijs te eten.

915
01:53:47,634 --> 01:53:51,388
We hadden haar moeten pakken
over twee dagen. Hij heeft tegen mij gelogen.

916
01:53:51,471 --> 01:53:54,391
Daarom is hij dood. Ik heb hem vermoord.

917
01:53:54,475 --> 01:53:56,559
Ik heb hem vermoord, Lisa.

918
01:53:57,141 --> 01:53:59,353
Ik heb ingestemd met de ontvoering.

919
01:53:59,437 --> 01:54:02,940
Ik deed het voor ons. Voor ons drieën.

920
01:54:10,990 --> 01:54:13,073
Het spijt me zo, Lisa.

921
01:54:19,454 --> 01:54:21,539
Dood hem.

922
01:54:22,999 --> 01:54:24,793
Of jij vermoordt hem, of ik doe het.

923
01:54:55,988 --> 01:54:58,199
Je weet wat ze zeggen...

924
01:54:59,576 --> 01:55:02,660
de kogel vertelt je altijd de waarheid.

925
01:55:11,626 --> 01:55:13,712
Hij liegt nooit.

926
01:55:26,474 --> 01:55:29,477
Hij loog tegen mij, Samuel,

927
01:55:29,560 --> 01:55:31,646
maar misschien...

928
01:55:34,813 --> 01:55:37,817
Misschien niet.

929
01:55:46,451 --> 01:55:47,910
Ik bid voor je.

930
01:57:24,497 --> 01:57:27,290
Dit is ongetwijfeld het adres
van een pinautomaat.

931
01:57:29,418 --> 01:57:32,963
PIN was een uitstekende locator.

932
01:57:33,047 --> 01:57:37,719
Maar er was nergens iemand,
die zou klinken als "Voice".

933
01:57:39,260 --> 01:57:41,346
Wie is dat?

934
01:57:42,430 --> 01:57:44,223
Het is die man.

935
01:57:44,306 --> 01:57:46,100
"Stemmen".

936
01:57:46,184 --> 01:57:48,894
Mijn mensen kwamen het huis binnen...

937
01:57:50,352 --> 01:57:53,146
onder het voorwendsel van verplichte vaccinatie.

938
01:57:55,650 --> 01:57:58,152
Wij moesten vaccineren
allemaal in de buurt.

939
01:57:59,904 --> 01:58:03,408
We belden aan in het huis en stalen het
zijn foto.

940
01:58:13,498 --> 01:58:16,542
Nu is het tijd om hem te achtervolgen.

941
01:58:17,794 --> 01:58:20,715
We moeten zijn foto ophangen
in de krant van morgen.

942
01:58:56,455 --> 01:58:59,499
Als je om het leven geeft,

943
01:58:59,583 --> 01:59:02,877
u publiceert die foto's niet.

944
01:59:18,475 --> 01:59:21,393
Meneer Chris?
- Ja, dat ben ik.

945
01:59:21,476 --> 01:59:25,356
Ik heb de pincode gecontroleerd en ik heb het adres.

946
01:59:25,439 --> 01:59:29,277
Het is de eigenaar van de kaart
Reina Rosas San�ez, "Voices" vrouw.

947
01:59:29,360 --> 01:59:33,531
Hij woont in Los Arkos,
appartement 26D, Apiastraat.

948
01:59:33,614 --> 01:59:36,073
Goed.
- En nog iets.

949
01:59:36,157 --> 01:59:38,493
Er staat een foto van "Voices" in de krant.

950
01:59:38,576 --> 01:59:40,037
ANGST HEEFT EEN STEM

951
01:59:40,120 --> 01:59:41,744
Goed. Bedankt.

952
01:59:48,503 --> 01:59:51,421
REINA ROSAS SAN�EZ
APPARTEMENT 26D, APIA, LOS ARKOS

953
02:00:55,979 --> 02:00:57,021
Het zit binnen.

954
02:00:57,105 --> 02:00:58,440
Wat gaan we doen?

955
02:00:59,024 --> 02:01:00,150
Niets... Niets.

956
02:01:54,908 --> 02:01:56,827
Ga mijn huis uit, klootzak!

957
02:01:56,910 --> 02:01:58,326
Stop!

958
02:02:46,578 --> 02:02:48,456
Uit. Haal de kinderen eruit. Onmiddellijk!

959
02:02:57,756 --> 02:02:59,008
Ga zitten.

960
02:03:01,927 --> 02:03:03,803
Ga zitten!

961
02:03:05,846 --> 02:03:07,639
Reina Rosas toch?

962
02:03:15,646 --> 02:03:16,690
Wie is dit?

963
02:03:16,773 --> 02:03:19,108
Wie is dit?

964
02:03:33,079 --> 02:03:33,789
Daniël.

965
02:03:33,873 --> 02:03:35,373
Daniël wie?

966
02:03:35,455 --> 02:03:36,624
Daniel Rosas San�ez.

967
02:03:38,542 --> 02:03:40,628
"Stemmen?"

968
02:03:44,715 --> 02:03:46,592
En dit is zijn broer?

969
02:03:50,345 --> 02:03:51,804
Hoe heet hij?

970
02:03:54,599 --> 02:03:56,685
Hoe heet hij?

971
02:03:56,768 --> 02:03:57,394
Aurelio.

972
02:03:57,478 --> 02:04:00,186
Aurelio Rosas San�ez.

973
02:04:13,617 --> 02:04:16,492
En jij bent de vrouw van Daniel, toch?

974
02:04:18,453 --> 02:04:19,789
Hoe neem je contact met hem op?

975
02:04:22,499 --> 02:04:24,542
Hoe neem je contact met hem op?

976
02:04:24,793 --> 02:04:27,004
We sturen hem een signaal op de pager,

977
02:04:30,257 --> 02:04:32,507
en hij belt ons op zijn mobiele telefoon.

978
02:04:35,052 --> 02:04:36,929
Bel hem.

979
02:04:48,188 --> 02:04:50,399
Geen signaal hier.

980
02:04:50,483 --> 02:04:51,943
We moeten het dak op.

981
02:04:55,570 --> 02:04:56,612
Laten we naar buiten gaan.

982
02:05:05,370 --> 02:05:06,413
Ga weg.

983
02:05:19,926 --> 02:05:22,011
Zij zullen een telefoontje ontvangen.

984
02:05:22,094 --> 02:05:24,554
Wees voorbereid om het te lokaliseren.

985
02:05:24,637 --> 02:05:29,184
Als we geluk hebben,
brengt ons naar "Glas".

986
02:05:52,287 --> 02:05:55,749
Meneer Chris.

987
02:05:55,832 --> 02:05:58,335
Ik houd je familie hier.

988
02:05:58,419 --> 02:06:01,254
Je broer lijkt mij niet zo goed.

989
02:06:01,338 --> 02:06:05,426
Reina is acht maanden zwanger?

990
02:06:06,342 --> 02:06:08,929
Wil je onderhandelen?

991
02:06:11,348 --> 02:06:17,769
Familie is het allerbelangrijkste
in het leven. Ben je het ermee eens?

992
02:06:19,480 --> 02:06:20,856
Ik ben het ermee eens.

993
02:06:22,565 --> 02:06:25,152
Jij bent daar en houdt mijn familie vast.

994
02:06:25,235 --> 02:06:28,112
Nou ja, het grootste deel van mijn familie.

995
02:06:28,738 --> 02:06:32,366
Mijn vrouw en ik zijn gescheiden.
Je weet hoe het gaat.

996
02:06:32,450 --> 02:06:36,244
Vertel me nu eens serieus,
hoeveel wil je?

997
02:06:40,457 --> 02:06:43,960
Je broer zou met je praten.
Wachten.

998
02:06:49,256 --> 02:06:50,507
Wat wil je verdomme?

999
02:06:50,591 --> 02:06:54,136
Luister naar mij! Luisteren!

1000
02:06:54,219 --> 02:06:58,473
Ik zal je familie in stukken snijden
aan stukken. Begrijp je het?

1001
02:06:58,556 --> 02:07:00,641
Groetjes.

1002
02:07:00,724 --> 02:07:03,520
Ik wil je geld niet.

1003
02:07:03,604 --> 02:07:06,481
Heb je mij begrepen?

1004
02:07:06,564 --> 02:07:09,148
Ik wil jou.

1005
02:07:41,844 --> 02:07:43,721
Ik luister.

1006
02:07:43,805 --> 02:07:47,434
Ik luister, Daniël.

1007
02:07:53,188 --> 02:07:56,860
Goed. Laat het een leven voor het leven zijn.

1008
02:07:58,444 --> 02:08:00,989
Over wiens leven heeft hij het?

1009
02:08:01,072 --> 02:08:03,907
Wiens leven, Daniël?
Ik wil jou.

1010
02:08:03,989 --> 02:08:07,534
Ik geef je haar leven.
Voor je leven.

1011
02:08:07,618 --> 02:08:12,040
En in ruil daarvoor zal ik mijn leven nemen.

1012
02:08:12,123 --> 02:08:17,252
Wat voor soort leven? wiens leven?
- Van een meisje. Pitin.

1013
02:08:20,005 --> 02:08:21,758
Pita is dood.

1014
02:08:24,133 --> 02:08:29,679
Ik ben een zakenman. Dood voor mij
het zou niets waard zijn. ze leeft.

1015
02:08:33,768 --> 02:08:35,853
Oké.

1016
02:08:37,729 --> 02:08:43,109
Ik wil bewijs dat ze nog leeft, oké?
Ik wil bewijs dat ze nog leeft, ik wil...

1017
02:08:43,193 --> 02:08:46,571
De naam van haar beer.
Hoe noemt hij zijn teddybeer?

1018
02:08:46,655 --> 02:08:51,241
Vertel haar dat ze jou zegt dat ze dat moet doen
om me te vertellen hoe hij de beer noemt.

1019
02:09:02,334 --> 02:09:03,877
Kleine...

1020
02:09:03,961 --> 02:09:06,672
Hoe noem jij jouw beer?

1021
02:09:20,601 --> 02:09:22,269
Dat?

1022
02:09:22,352 --> 02:09:25,981
Chris. Zijn naam is Krisi Medo.

1023
02:09:31,362 --> 02:09:32,695
Onthoud...

1024
02:09:32,778 --> 02:09:35,031
Ik zal je haar leven geven,

1025
02:09:35,114 --> 02:09:37,158
voor je leven

1026
02:09:37,533 --> 02:09:39,827
en het leven van mijn broer.

1027
02:09:42,247 --> 02:09:44,330
Oké.

1028
02:09:48,752 --> 02:09:52,713
Ik wil je een broer geven,
en jij haar voor mij.

1029
02:09:52,797 --> 02:09:55,632
Overeengekomen.
- Waar?

1030
02:10:10,313 --> 02:10:13,441
Hij vertrok vanaf het dak. We krijgen een signaal.

1031
02:10:14,235 --> 02:10:16,318
Wij zijn afgesneden.

1032
02:10:17,987 --> 02:10:20,072
Wij zijn hem kwijt. Kwijt.

1033
02:10:22,115 --> 02:10:23,324
Verdomme.

1034
02:10:41,257 --> 02:10:43,926
Lisa, luister naar mij. Onderbreek niet.

1035
02:10:44,010 --> 02:10:46,095
Ik denk dat Pita nog leeft.

1036
02:10:48,012 --> 02:10:50,308
Ik kan het niet meer aan.

1037
02:10:50,391 --> 02:10:55,270
Neem de weg naar Pueblo. Ga weg
aan weg 34, aan de zuidkant.

1038
02:10:55,353 --> 02:10:57,437
Ik zie je daar over twee uur.

1039
02:11:43,355 --> 02:11:45,690
Waar is ze?

1040
02:11:47,150 --> 02:11:51,529
Ze is daar.
Zie je die twee auto's daar?

1041
02:11:56,826 --> 02:11:58,911
Pit's ontvoerder, Danijel...

1042
02:12:00,120 --> 02:12:02,330
zijn broer is hier.

1043
02:12:04,207 --> 02:12:05,834
Hier.

1044
02:12:06,876 --> 02:12:09,628
Ik ga naar de brug om Pete op te halen.

1045
02:12:09,711 --> 02:12:14,008
Als er iets misgaat,
zet dit op zijn hoofd

1046
02:12:14,091 --> 02:12:17,176
en haal de trekker over, oké?

1047
02:12:17,259 --> 02:12:19,804
Begrijp je het?

1048
02:12:22,682 --> 02:12:27,312
laat hem niet gaan

1049
02:12:27,395 --> 02:12:30,189
totdat ze bij jou is, begrepen?

1050
02:12:33,107 --> 02:12:35,861
En wacht niet op mij, begrijp je?

1051
02:12:40,364 --> 02:12:42,408
Alles komt goed. gaat het met je?

1052
02:12:42,491 --> 02:12:43,992
Ik ben.

1053
02:14:55,529 --> 02:14:59,907
gaat het? Ze hebben je geen pijn gedaan?

1054
02:15:01,409 --> 02:15:03,495
Hallo.

1055
02:15:05,038 --> 02:15:09,375
Mama wacht op je. Het is aan het einde van de brug.

1056
02:15:09,459 --> 02:15:13,085
Hij gaat naar huis.
- Goed.

1057
02:15:13,169 --> 02:15:16,089
Goed.
- Waar ga je heen?

1058
02:15:19,551 --> 02:15:21,634
Ik ga ook naar huis.

1059
02:15:23,636 --> 02:15:25,223
Ik ga naar de Blue Lagoon.

1060
02:15:32,436 --> 02:15:34,522
Ik heb iets voor je.

1061
02:15:37,482 --> 02:15:39,651
Ik heb ook het laatste nummer opgeschreven.

1062
02:15:41,028 --> 02:15:42,571
Ik hou van je, Chrissy.

1063
02:15:46,115 --> 02:15:48,450
Jij houdt ook van mij, nietwaar?

1064
02:15:48,533 --> 02:15:50,912
Ja, ik hou van je.

1065
02:15:50,996 --> 02:15:53,164
Nu, Pita, ga.

1066
02:15:54,205 --> 02:15:56,291
Kom op. Loop.
- Hallo.

1067
02:16:13,225 --> 02:16:15,100
Lieverd, kom hier. Het is oké.

1068
02:16:15,184 --> 02:16:16,977
Mama.
- Komen.

1069
02:16:17,060 --> 02:16:19,729
Ga nu.

1070
02:19:46,711 --> 02:19:50,711
De heer V. Krisi
4 januari 1956 - 16 december 2003</i>

1071
02:20:06,711 --> 02:20:11,710
<i>DANIJEL SAN�EZ - "GLAS"
GEDOOD TIJDENS ARRESTATIE
16 DECEMBER 2003

1072
02:20:19,710 --> 02:20:23,710
SPECIALE DANK AAN MEXICO-STAD,
NAAR DE UITZONDERLIJKE STAD</i>

1073
02:20:25,710 --> 02:20:30,710
Aangepast aan het Servisch: kumek

1074
02:20:33,710 --> 02:20:37,710
Afkomstig van www.titlovi.com


